auseinander, voneinander
Çavkanî: Wîkîferheng – „ji hev“ · CC BY-SA 4.0
Kurmancî
ji hev
- Kîte
- ji hev
Kurmancî → Almanî Wîkîferheng (Kurdî–Almanî)
Kurmancî → Tirkî Wîkîferheng (Kurdî–Tirkî)
Biwêj, lêker û gotinên bi vê peyvê
- ji hev çûn abweichen
- ji hev danîn auseinanderlegen
- ji hev kêşan Tiştek, di hebûna xwe ya fîzîkî de (di nav xwe de), tê ji hev kişandin û bi vî awayî dirêj û/an pehn dibe (xwedî hecmek…
- ji hev ketin belav bûn. hilweşiyan.; xirabbûna tiştekî.
- ji hev kirin ji hev dûr xistin, têkilî bi dawî kirin; tiştek ji hev qetandin
- ji hev qetîn zerbrechen, zerreißen
- ji hev zayîn li hev zêde bûn
- ji hev berdan boşandırmak, bırakmak
- ji hev vekirin aufknüpfen, entziffern, aufdröseln, auflockern, ausspannen, losbinden, spreizen
- ji hev cihê bûn birbirinden ayrılmak, ayrışmak, ayrılışmak
- ji hev gerandin vebijartin, vavêr kirin, ji hev cuda kirin
- ji hev kişandin auseinanderziehen, straffen
- ji hev safî bûn ji hev xelas bûn, ji hev veqetîn; deyn an jî pirsgirêka di navbera hev de çareser kirin
- ji hev derxistin naverok û taybetî nas kirin, rewş fêm kirin; pêk anîn, bi ser ketin
- dev ji hev berdan têkilî ji hev û din birîn, cê bûn
- ji hev cihê kirin di derkê de bûn, fêm kirin
- ji hev veqetandin Ji hev cuda kirin, ji hev cihê kirin, ji hev dûr xistin
- ji hev de hilhilîn pir xerabe û jihevdeketî bûn
- ji hev pişt girtin gelo kurd ji hev pişt negirin, wê ji neyaran bigrin?
- hey lê tu ji hev ketî (nifir)
- merhebatî ji hev birîn têkilî ji hev qut kirin
- axa jin û mêra ji hev e ev gotin jî wekî axa jin û mêran ji hev ku bi hev û dû re dizewicin. heke axa wan ne ji hev be hevdû nabînin.dîsawekî k…
- gefa me ji hev dibihure em hev dinasin û ev tişt di navbera me de nabin pirsgirêk
- derdê xwe ji hev re gotin herdu xwîşk di kuncika odê da derdê xwe ji hev re gotin
- nênûk û goşt ji hev naqetin Gotineke pêşiyan a kurdî.
- şeb û şekir, ji hev nasnekir Ne kêrhatî û zana ye mirovekî hişsivik e
- mezil ji hev û din reş kirin gotineka pêşiyan a kurdî
- hevrêşkê avê ji hev re çêdikin gotineka pêşiyan a kurdî
- şew û şekir ji hev nas nekirin başî û nebaşî ji hev veneqetandin
- kelat û felat ji hev nas nekirin cihê zorî serfiraziyê ji hev veneqetandin
- pere destî dê û qîzê ji hev dikê Gotineke pêşiyan a kurdî.
- deriyê necaran timî ji hev xelîne Gotineke pêşiyan a kurdî.
- axa jin û mêr ne ji hev be tev nagere wekî jin û mêr ne ji ser axekê be, ne ji welat an herêmekê û çanda wan ne yek be li hevdû nakin.dîsa wekî jin ûmêr ne n…
- teşiya mûşê çiqasî birêsî ji hev dikşê Gotineke pêşiyan a kurdî.
- kurd wek refê tîtiya ji hev bela wela ne gotineka pêşiyan a kurdî
- gur berî bighê nav pêz, devî xwe ji hev dikê Gotineke pêşiyan a kurdî.
- karê malê sed û sîn e, qirş û av ji hev bêlîne gotineka pêşiyan a Kurdî
- kera li ba hev girêde, ji hev ho dibin tir-fisa Gotineke pêşiyan a kurdî.
- hêştir ji hev dûr diçêrin lê guhên xwe li ser hevin Gotineke pêşiyan a kurdî.
- qaz bi meşa werdekê çû, ket; qalçeya wê ji hev derket divê mirov hedê xwe û zerengiya xwe bizanibe, naxwe wê ziyanê bibîne; di heman demê de ji bo dexesî û çavnebarbûnê de j…
- yekî berazî û yekî karazî ji hev ra bûn xal û xarzî Gotineke pêşiyan a kurdî.
- kera girê nedin li ba hev, da ji hev fêr nebin fis û tira gotineka pêşiyan a Kurdî
- (filan kes) bûye gayê gênco, kî berê diçû, devê xwe ji hev dikir gotineka pêşiyan a kurdî
- gur dibêje: "şeva reş, şûva reş, mîha qer, berx li ber, ji hev dikim der ev biwêj zelal û zede dîtina gur tîne ziman
Di ferhengên din de
- Tirkî fa wan ji hev şikîn, ji hev çixiyan “larî
- Tirkî tanelemek heb ji hev qetandin, dendik ji hev qetandin
- Almanî einander ji hev re
- Almanî auseinander ji hev cîhê
- Almanî aussortieren ji hev girtin.
- Almanî zersetzen ji hev veqetandin
- Tirkî duvardaki kağıdı sök kaxizê bi dîwar ve jê bike; ji hev derxistin, ji hev de xistin, ji hev deranîn, ji hev kirin (ji bo tiştê rastkirî bîna makîneyan)
- Tirkî tanelenmek heb ji hev hatin qetandin
- Tirkî parçalamak parçe kirin, ker kirin, hûr kirin, herijandin, lete kirin, qetqetî kirin, qet kirin; ji hev kirin, ji hev qetandin, ji hev parçe kirin, ji …
- Tirkî peri si hoşlanmamak kêfa (wan) ji hev re nehatin, dilê (wan) ji hev re ronî nedan
- Almanî zerlegen parçe kirin; ji hev de xistin
- Tirkî yuva sini dağıtmak hêlîna (yekî) ji hev de belawela kirin, hêlîna (yekî) ji hev de xistin (birinin)
- Tirkî parçalanmak parçe bûn, parçeparçe bûn, herijîn, letebün /ıgiı; ji hev bûn, ji hev belav bûn; xwe parçe kirin
- Tirkî küsüşmek ji hev xeyidin, ji hev sü ketin
- Tirkî tefrik etmek cihê kirin, (ji hev) cuda kirin
- Tirkî sen insanları hâlâ tanıyamadın te hê jî mirov nas nekirine; zanîn, nasîn (ji hev derxistin, ji hev nas kirin)
- Tirkî kırılıp dökülmek 1) xwe li kubariyê danîn, xwe li nazikiyê danîn 2) ji hev de ketin, şikîn hu ji hev de ketin (ji bo tiştên ku zehf kevn bûne) 3) ji hev de …
- Tirkî posa sini çıkarmak 1) jê xwarin 2) (yek) ji hev de xistin, (yek) ji hev de hicinandin (ji ber lêdanê)
- Tirkî yatakhane ını ayırmak cihên xwe ji hev cihê kirin
- Tirkî kozacılık ji hev vekirina qozeyan; bazirganiya qozeyan, tucariya qozeyan