Kurmancî

cûn

Kîte: cûn

Kurmancî → Almanî Ferhenga Kurdî–Almanî (berîkê)

cûn

grau

Şaşiyekê ragihîne

cûn

abfahren
gehen

Şaşiyekê ragihîne

Kurmancî → Kurmancî Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî)

çûn

çûyîn

Çavkanî: Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî), Umîd Demîrhan · rûpel 79

Şaşiyekê ragihîne

cûn¹

cûniyê ser keviran, kortika kêvir
kortala dankutanê

Çavkanî: Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî), Umîd Demîrhan · rûpel 64

Şaşiyekê ragihîne

cûn²

tov
avik

Çavkanî: Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî), Umîd Demîrhan · rûpel 64

Şaşiyekê ragihîne

cûn³

parçe, tîke

Çavkanî: Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî), Umîd Demîrhan · rûpel 64

Şaşiyekê ragihîne

cûn⁴

gewr, rengê hêşînkew
kever

Gotinên pêşiyan

„rêç rêça kera cûn e, sûc sûcê bûkên nû ne“

Çavkanî: Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî), Umîd Demîrhan · rûpel 64

Şaşiyekê ragihîne

Soranî

çûn

جوى>

Cureyê peyvê: lêker, negerguhêz · vintr. · lêker, gerguhêz

Kîte: çûn

Soranî → Almanî Kurdisch-Deutsches Wörterbuch (Soranî)

çûn lêker, negerguhêz

vorwärts kommen; vorankommen Botan
(Geogr.) Botan;
(Geogr./hist.) kurdisches Fürstentum Botan (Anfang des
Jh. bis) bote [A] Schmelztiegel m; Schmelzofen m bote Kurzform für bûwete von bûne e er ist wieder ein Kind geworden 5% Botî Mundart der nordkurdischen Dialektgruppe in Kurdistan/Türkei, die sich mit Cezîrî zur Schriftsprache des Nordkurdischen entwickelt hat

Şaşiyekê ragihîne

çûn lêker, negerguhêz

empfangen; aufnehmen; j-m entgegengehen; herausgehen, um j-n zu treffen (oft als Achtungserweis oder bei einer Zeremonie) gingen den f Gästen entgegen I +:)-... „4 bepîr

Şaşiyekê ragihîne

çûn lêker, negerguhêz

بهدوا...-دا » ö j-n/etw. (ver)folgen; j-m/etw. nachgehen;.1 er j-n holen gehen.2 ging dem Gerücht nach; 1 er ging das Kind holen bedwa...-da

Şaşiyekê ragihîne

çûn lêker, negerguhêz

sich mit j-m streiten; sich mit j-m zanken; j-n angreifen; j-n ausschimpfen; (ugs.) j-n zusammenstauchen die Frau griff den Mann an; l»-... begij...-da

Şaşiyekê ragihîne

çûn vintr.

vergessen (an); werden; in Vergessenheit geraten bîr ich habe es vergessen I »

Şaşiyekê ragihîne

çûn lêker, negerguhêz

in Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden; bewusstlos werden

Şaşiyekê ragihîne

cûn lêker, gerguhêz

جوون kauen „5Š; >

Şaşiyekê ragihîne

çûn

<v.intr.> ç->
gehen; laufen; reisen; fahren;
im Umlauf, gebräuchlich sein;
gefühllos, benommen sein vorbei »« » geh nicht!; »4~! (idi- 4:4 ist vorbei; om.) er ist ein Pechvogel; er bringt Unglück le

Şaşiyekê ragihîne

çûn lêker, negerguhêz

in der Lage sein, etw. zu tun; fähig sein, etw. zu

Şaşiyekê ragihîne

çûn lêker, negerguhêz

aufser sich sein;
ohnmächtig sein/werden; Is)& +

Şaşiyekê ragihîne

çûn lêker, negerguhêz

(sich) ins Unglück stürze ser be fetarei sterben;.2

Şaşiyekê ragihîne

çûn lêker, negerguhêz

verloren gehen;
v ù kîs Kind det sein;
verpassen <v.tr.> (an)ecawe en eine Blase bilden Kîsra [P]
(hist.) Name mehrereı anidenkönige: allgemeine Bezeich der Perserkönige;
(Lit.) Bezeichnun Newsirwan, den Gerechten —

Şaşiyekê ragihîne

çûn lêker, negerguhêz

aufhören Parteien nicht vermitteln

Şaşiyekê ragihîne

Biwêj, lêker û gotinên bi vê peyvê

çûn bo hingehen; hinfahren + (Üb.) er geht auf die J çûn bo piyase Achtzig zu
xo çûn له ++ Gehen n; ö bewusstlos, ohnmächtig werden
sik çûn (Med.) Durchfall m haben
zik çûn Durchfall haben f »
çile çûn جله Winterkälte; vergehen; ablaufen (vierzig Tage) bevor die 0 Tage nach einem Todesfall nicht vergangen sind, zieht ma…
lecê çûn verrenken; au den Fugen bringen;; (Med.)
nwej çûn das Gebet zur festgelegten Zeit versäumen I ö»++
be ba çûn verschwendet werden; verloren gehen;; nutzlos werden
faqet çûn keine Äusdauer, Kraft mehr haben;; die Geduld, die Lust verlieren; ö ++ s>
le cê çûn sich etw. verrenken; sich etw. verstauchen NE ich habe mir den Arm verrenkt
ledes çûn -4:>*~_„ Hand; verlieren;; verloren gehen; abhanr;.1 den kommen; verschwinden;; nicht er winnen; nicht erringen ging un…
wa bo çûn sich Meinung bilden;; denken ich denke es mir so; ich bilde mir eine Meinung dazu
zaxda çûn (idiom.) stöhnen; weinen
be qir çûn vernichtet, ausgerottet werden I
be xêr çûn (üb.) in Frieden gehen (idiom.) leben Sie wohl!; auf Wiedersehen!; x
befîro çûn verloren gehen; sich vergebens bemühen; sich umsonst.2 befîro darı <v.tr.> ver- „ 5 bemühen I
berêwe çûn laufen; gehen; spazieren; marschieren;; sich auf den Weg machen ö> berewebirdin Führen n; Verwalten n; Leiten n; Dirigi…
çûn bo hec (Rel.) die Pilgerfahrt antreten (nach Mekka);; auf das letzte Ziel zielen (beim Murmelspiel); z4>
dûbedû çûn folgen düber <Ädj.> zweiseitig
heleda çûn به ren; einen Irrtum begehen; sich irren; Fehler hele
hoş (xo) çûn ohnmächtig werden; bewusstlos sein/werden;; das Gedächt-
le saw çûn stumpf gemacht
paşewe çûn ب teiln; bo rückwärts gehen, fahren; paşewe kêşarı <v.tr.> zurückziehen F.F. Omar: Kurdisch-Deutsches Wörterbuch
be derd çûn gequält werden; Schaden erleiden Ola aS jA ce 9 ze SID die Arbeit quälte mich in einer Art und Weise, dass ich verzweif…
be fîro çûn verschwendet, vergeudet werden; be fîro darı <v.tr.> verschwenden; vergeuden j vergeude deine Zeit nicht! ê 2
be kuşt çûn getötet werden
be mere çûn Schaden leiden;
be rêwe çûn gehen; laufen;; fertig werden;; weitermachen; weiterkommen; vorwärts kommen;; leben; durchkommen; auskommen;; sich vert…
be sehu çûn sich irren; sich verdu irrst dich sehen Cu>—o0d
be zaye çûn das Leben vergeuden; ö4«a5
beyekda çûn ineinander gehen;; zusammenstofsen; aufeinander tref-
le nwêj çûn (Rel.) rituell verunreinigt sein (Kleidung, nicht Personen) I A A
be dilda çûn billigen; gutheißen;; gefallen; J»
berewpêş çûn vorwärts kom- men; Fortschritte Pl. machen; vorankommen; besser werden berewpêşçûr Fortschritt m; Vor- wärtskommen n
çûn be serda hinzukommen;; (üb.) ertappen; erwischen «aJ >2 g>-,.> als ich dazukam, las er in einem Buch
çûn bo geran spazieren gehen I geran beşwêrı
çûn bo sefer auf die Reise gehen; reisen; ya. gaS«a
be mêşkda çûn begrein; verstehen das, was du sagst, begreife ich nicht
bo pêşewe çûn vorwärts gehen; vorwärts kommen;; (Mil.) vorrücken;; sich weiterentwickeln I +,aš+ ölxa
çûn be hewada zum Himmel aufsteigen; sich in die Luft erheben
kat beser çûn zu spät sein es ist zu spät
le hoş xo çûn das Bewusstsein verlieren; j> xo
xew beser çûn nicht schlafen können; »«>
berew pîrî çûn älter werden; altern e?6) Wir werden alle älter
çûn be asmanda aufsteigen; zum Himmel aufsteigen;; (üb.) sich erschrecken Ola) #l~-Easmanurêsman<Adj.>(üb.)1.zusammenhanglos;unzusamme…
çûn be pirsewe einen Bei- A. pirse leidsbesuch abstatten
be tanupoda çûn (üb.) ins Detail be tanupoda hatin l»+ U gehen; <v.intr.> über j-s edle Vorfahren erzählen; (üb.) j-n loben
çûn le sermanda steif vor Kälte werden; vor Kälte erstarren sermabirdû <Adj.> erfroren; erstarrt
femen beser çûn älter werden; altern;
direng beser çûn sich verspäten; trödeln; Ö 3 J „Š»_»
be rehmetî xiwa çûn (üb.) sterben. l. <Adj.>; (jüngst) verstorben; selig;; verewigt;.; Verstorbene(r) f(m); Verewigte(r) f(m).2
çûn bo mandûnebûnî lêkirdin hingehen um eine(n) Reisende(n) bei der Rückkehi willkommen zu heifsen

Kurmancî → Almanî Ferhenga Kurdî–Almanî (berîkê)

cûn

cûn

Kurmancî → Kurmancî Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî)

çûn

cûn1

cûn2

cûn3

cûn4

Biwêj, lêker û gotinên bi vê peyvê

Peyvên hevedudanî û dariştî

Di ferhengên din de

Soranî → Almanî Kurdisch-Deutsches Wörterbuch (Soranî)

çûn lêker, negerguhêz

çûn lêker, negerguhêz

çûn lêker, negerguhêz

çûn lêker, negerguhêz

çûn vintr.

çûn lêker, negerguhêz

cûn lêker, gerguhêz

çûn

çûn lêker, negerguhêz

çûn lêker, negerguhêz

çûn lêker, negerguhêz

çûn lêker, negerguhêz

çûn lêker, negerguhêz

Biwêj, lêker û gotinên bi vê peyvê

Peyvên hevedudanî û dariştî

cûn¹

cûn²

cûn³

cûn⁴