Ferheng

Kurmandschi

cûn

Silbentrennung
cûn

Kurmandschi → Deutsch Ferhenga Kurdî–Almanî (berîkê)

cûn

grau

Fehler melden

cûn

  1. abfahren
  2. gehen
Fehler melden

Kurmandschi → Kurmandschi Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî)

çûn

çûyîn

Quelle: Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî), Umîd Demîrhan · Seite 79

Fehler melden

cûn1

  1. cûniyê ser keviran, kortika kêvir
  2. kortala dankutanê

Quelle: Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî), Umîd Demîrhan · Seite 64

Fehler melden

cûn2

  1. tov
  2. avik

Quelle: Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî), Umîd Demîrhan · Seite 64

Fehler melden

cûn3

parçe, tîke

Quelle: Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî), Umîd Demîrhan · Seite 64

Fehler melden

cûn4

  1. gewr, rengê hêşînkew
  2. kever

Sprichwörter

„rêç rêça kera cûn e, sûc sûcê bûkên nû ne“

Quelle: Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî), Umîd Demîrhan · Seite 64

Fehler melden

Wendungen, Verben und Ausdrücke mit diesem Wort

Zusammensetzungen und Ableitungen

cûnîçunecunûtinboçûndaçûnlêçûnmacûnvecünderçûnhilçûnjevçûnnavçûnpevçûntekçûnpaşveçûn

In anderen Wörterbüchern

  • Türkisch yaya gitmek peya çûn, bi piyan çûn, bi lingan çûn
  • Türkisch yayan gitmek bi peyatî çûn, bi linan çûn, bi piyan çûn
  • Türkisch zeman çûn
  • Deutsch streiten bi hev çûn, pev çûn /. gng ``
  • Türkisch misafir liğe gitmek çûn mêvaniyê, çûn mêvandariyê
  • Türkisch şüphelenmek jê guman kirin, guman tê - çûn, guman çûn ser (yekî), şik çûn ser (yekî), gumana (yekî) tê re çûn, şik çûn (yekî), şik tê de çûn, şika (yekî) …
  • Türkisch li rê çûn
  • Deutsch zurückgehen şûnde çûn
  • Deutsch gehen çûyin; çûn
  • Türkisch vahiyan çûn (yekî)
  • Türkisch ters yüz üne dönmek berepaş çûn, li paşpê çûn
  • Türkisch gitmek bi ser de çûn, pir pê de çûn
  • Türkisch temelli gitmek bi bintûtî çûn, li ser hev çûn
  • Türkisch yanak gitmek 1) çûn balê; çûn cem (an jî:nik):2) bi bal de çûn
  • Türkisch li olmak rê jê çûn, hezar rê jê çûn, gotin jê çûn, jê hatin xeberdan
  • Türkisch sürünmek xwe bi erdê re kaş kirin, serzikî çûn, li ser dev çûn, markî çûn
  • Türkisch sadaka ya muhtaç sedeqe lê çûn, olmak şivmirî lê çûn
  • Türkisch de çûn, bi erda reş de çûn (ji bo şermibü-
  • Türkisch tırıs log ı~ gitmek bi loqê çûn, bi çipeçip çûn
  • Türkisch seyahat a çıkmak çûn

Sorani

çûn

جوى>

Wortart: Verb, intransitiv · vintr. · Verb, transitiv

Silbentrennung
çûn

Sorani → Deutsch Kurdisch-Deutsches Wörterbuch (Soranî)

çûn Verb, intransitiv

  1. vorwärts kommen; vorankommen Botan
  2. (Geogr.) Botan;
  3. (Geogr./hist.) kurdisches Fürstentum Botan (Anfang des
  4. Jh. bis) bote [A] Schmelztiegel m; Schmelzofen m bote Kurzform für bûwete von bûne e er ist wieder ein Kind geworden 5% Botî Mundart der nordkurdischen Dialektgruppe in Kurdistan/Türkei, die sich mit Cezîrî zur Schriftsprache des Nordkurdischen entwickelt hat
Fehler melden

çûn Verb, intransitiv

empfangen; aufnehmen; j-m entgegengehen; herausgehen, um j-n zu treffen (oft als Achtungserweis oder bei einer Zeremonie) gingen den f Gästen entgegen I +:)-... „4 bepîr

Fehler melden

çûn Verb, intransitiv

بهدوا...-دا » ö j-n/etw. (ver)folgen; j-m/etw. nachgehen;.1 er j-n holen gehen.2 ging dem Gerücht nach; 1 er ging das Kind holen bedwa...-da

Fehler melden

çûn Verb, intransitiv

sich mit j-m streiten; sich mit j-m zanken; j-n angreifen; j-n ausschimpfen; (ugs.) j-n zusammenstauchen die Frau griff den Mann an; l»-... begij...-da

Fehler melden

çûn vintr.

vergessen (an); werden; in Vergessenheit geraten bîr ich habe es vergessen I »

Fehler melden

çûn Verb, intransitiv

in Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden; bewusstlos werden

Fehler melden

cûn Verb, transitiv

جوون kauen „5Š; >

Fehler melden

çûn

  1. <v.intr.> ç->
  2. gehen; laufen; reisen; fahren;
  3. im Umlauf, gebräuchlich sein;
  4. gefühllos, benommen sein vorbei »« » geh nicht!; »4~! (idi- 4:4 ist vorbei; om.) er ist ein Pechvogel; er bringt Unglück le
Fehler melden

çûn Verb, intransitiv

in der Lage sein, etw. zu tun; fähig sein, etw. zu

Fehler melden

çûn Verb, intransitiv

  1. aufser sich sein;
  2. ohnmächtig sein/werden; Is)& +
Fehler melden

çûn Verb, intransitiv

(sich) ins Unglück stürze ser be fetarei sterben;.2

Fehler melden

çûn Verb, intransitiv

  1. verloren gehen;
  2. v ù kîs Kind det sein;
  3. verpassen <v.tr.> (an)ecawe en eine Blase bilden Kîsra [P]
  4. (hist.) Name mehrereı anidenkönige: allgemeine Bezeich der Perserkönige;
  5. (Lit.) Bezeichnun Newsirwan, den Gerechten —
Fehler melden

çûn Verb, intransitiv

aufhören Parteien nicht vermitteln

Fehler melden

Wendungen, Verben und Ausdrücke mit diesem Wort

  • çûn bo hingehen; hinfahren + (Üb.) er geht auf die J çûn bo piyase Achtzig zu
  • xo çûn له ++ Gehen n; ö bewusstlos, ohnmächtig werden
  • sik çûn (Med.) Durchfall m haben
  • zik çûn Durchfall haben f »
  • çile çûn جله Winterkälte; vergehen; ablaufen (vierzig Tage) bevor die 0 Tage nach einem Todesfall nicht vergangen sind, zieht ma…
  • lecê çûn verrenken; au den Fugen bringen;; (Med.)
  • nwej çûn das Gebet zur festgelegten Zeit versäumen I ö»++
  • be ba çûn verschwendet werden; verloren gehen;; nutzlos werden
  • faqet çûn keine Äusdauer, Kraft mehr haben;; die Geduld, die Lust verlieren; ö ++ s>
  • le cê çûn sich etw. verrenken; sich etw. verstauchen NE ich habe mir den Arm verrenkt
  • ledes çûn -4:>*~_„ Hand; verlieren;; verloren gehen; abhanr;.1 den kommen; verschwinden;; nicht er winnen; nicht erringen ging un…
  • wa bo çûn sich Meinung bilden;; denken ich denke es mir so; ich bilde mir eine Meinung dazu
  • zaxda çûn (idiom.) stöhnen; weinen
  • be qir çûn vernichtet, ausgerottet werden I
  • be xêr çûn (üb.) in Frieden gehen (idiom.) leben Sie wohl!; auf Wiedersehen!; x
  • befîro çûn verloren gehen; sich vergebens bemühen; sich umsonst.2 befîro darı <v.tr.> ver- „ 5 bemühen I
  • berêwe çûn laufen; gehen; spazieren; marschieren;; sich auf den Weg machen ö> berewebirdin Führen n; Verwalten n; Leiten n; Dirigi…
  • çûn bo hec (Rel.) die Pilgerfahrt antreten (nach Mekka);; auf das letzte Ziel zielen (beim Murmelspiel); z4>
  • dûbedû çûn folgen düber <Ädj.> zweiseitig
  • heleda çûn به ren; einen Irrtum begehen; sich irren; Fehler hele
  • hoş (xo) çûn ohnmächtig werden; bewusstlos sein/werden;; das Gedächt-
  • le saw çûn stumpf gemacht
  • paşewe çûn ب teiln; bo rückwärts gehen, fahren; paşewe kêşarı <v.tr.> zurückziehen F.F. Omar: Kurdisch-Deutsches Wörterbuch
  • be derd çûn gequält werden; Schaden erleiden Ola aS jA ce 9 ze SID die Arbeit quälte mich in einer Art und Weise, dass ich verzweif…
  • be fîro çûn verschwendet, vergeudet werden; be fîro darı <v.tr.> verschwenden; vergeuden j vergeude deine Zeit nicht! ê 2
  • be kuşt çûn getötet werden
  • be mere çûn Schaden leiden;
  • be rêwe çûn gehen; laufen;; fertig werden;; weitermachen; weiterkommen; vorwärts kommen;; leben; durchkommen; auskommen;; sich vert…
  • be sehu çûn sich irren; sich verdu irrst dich sehen Cu>—o0d
  • be zaye çûn das Leben vergeuden; ö4«a5
  • beyekda çûn ineinander gehen;; zusammenstofsen; aufeinander tref-
  • le nwêj çûn (Rel.) rituell verunreinigt sein (Kleidung, nicht Personen) I A A
  • be dilda çûn billigen; gutheißen;; gefallen; J»
  • berewpêş çûn vorwärts kom- men; Fortschritte Pl. machen; vorankommen; besser werden berewpêşçûr Fortschritt m; Vor- wärtskommen n
  • çûn be serda hinzukommen;; (üb.) ertappen; erwischen «aJ >2 g>-,.> als ich dazukam, las er in einem Buch
  • çûn bo geran spazieren gehen I geran beşwêrı
  • çûn bo sefer auf die Reise gehen; reisen; ya. gaS«a
  • be mêşkda çûn begrein; verstehen das, was du sagst, begreife ich nicht
  • bo pêşewe çûn vorwärts gehen; vorwärts kommen;; (Mil.) vorrücken;; sich weiterentwickeln I +,aš+ ölxa
  • çûn be hewada zum Himmel aufsteigen; sich in die Luft erheben
  • kat beser çûn zu spät sein es ist zu spät
  • le hoş xo çûn das Bewusstsein verlieren; j> xo
  • xew beser çûn nicht schlafen können; »«>
  • berew pîrî çûn älter werden; altern e?6) Wir werden alle älter
  • çûn be asmanda aufsteigen; zum Himmel aufsteigen;; (üb.) sich erschrecken Ola) #l~-Easmanurêsman<Adj.>(üb.)1.zusammenhanglos;unzusamme…
  • çûn be pirsewe einen Bei- A. pirse leidsbesuch abstatten
  • be tanupoda çûn (üb.) ins Detail be tanupoda hatin l»+ U gehen; <v.intr.> über j-s edle Vorfahren erzählen; (üb.) j-n loben
  • çûn le sermanda steif vor Kälte werden; vor Kälte erstarren sermabirdû <Adj.> erfroren; erstarrt
  • femen beser çûn älter werden; altern;
  • direng beser çûn sich verspäten; trödeln; Ö 3 J „Š»_»
  • be rehmetî xiwa çûn (üb.) sterben. l. <Adj.>; (jüngst) verstorben; selig;; verewigt;.; Verstorbene(r) f(m); Verewigte(r) f(m).2
  • çûn bo mandûnebûnî lêkirdin hingehen um eine(n) Reisende(n) bei der Rückkehi willkommen zu heifsen

Zusammensetzungen und Ableitungen

cungçûneçunkeçunkucunbûşcuneyhcûneweçunyekçûnepalçûneyekçûnyekîçûneweyekçûnedereweçûnejûreweçûnenaweweçûnepêşeweçûneseryekbêçûnboçûndaçûnlaçûnlêçûnme'cunpêçûnroçûntêçûnbîrçûnderçûnhelçûnlêkçûnsikçûntêkçûnabrûçûnlecêçûnpêdaçûnpêweçûntêraçûntêweçûnbeserçûnderneçûn