Sorani → Deutsch
Kurdisch-Deutsches Wörterbuch (Soranî)
kirdinewe Verb, transitiv
- mitteilen; benachrichtigen; in Kenntnis setzen; hinweisen (auf etw.); unterrichten;
- wecken; aufwecken; erwecken; wachrütteln;
- warnen; ermahnen;
- Vorsorge treffen aS» jU ich wollte Sie auf das neue KurdischDeutsche Wörterbuch hinweisen F.F. Omar: Kurdisch-Deutsches Wörterbuch
Fehler melden
kirdinewe Verb, transitiv
- (auf-, be-, er)bauen; sich niederlassen; gründen (Dorf); entwickeln awa
- <Adv.> so; auf solche Weise; sozusa- gen;. Art f; Weise f
Fehler melden
kirdinewe Verb, transitiv
- herausgeben; veröffentlichen; verlegen (Buch); publizieren; edieren;
- ausbreiten; verbreiten (Nachricht); verstreuen; verteilen; ausstreuen (Gerücht); zirkulieren lassen; in Umlauf setzen;
- übersenden; übermitteln; übertragen;
- (be)streuen; breitwürfig säen;
- vererben; fortpflanzen
Fehler melden
kirdinewe Verb, transitiv
hinaufschicken; (auf)steigen lassen aS,» s5»,& berewjürke Anhöhe f, Erhebung f
Fehler melden
kirdinewe Verb, transitiv
- die Batterie aufladen patolojî [E] (Med.) Pathologie f pate [E] Unentschieden n; Gleichstand m; Patt 1 Spitzhacke f; Kreuzhacke f; Pi- paç Hacke cke f paçke
- a>\, paçe paçulke Diminutiv von gl
Fehler melden
kirdinewe Verb, transitiv
Großgeld einwechseln (in Kleingeld) I
Fehler melden
kirdinewe Verb, transitiv
die Hand ausstrecken; dem pan (üb.) betteln;.2
Fehler melden
kirdinewe Verb, transitiv
grienen; (ohne Grund) ser pan ständig grinsen
Fehler melden
kirdinewe Verb, transitiv
- zerdrücken; zerschmettern; töten LUL Panama (Geogr.)
- Panama;
- PanamaStadt
Fehler melden
kirdinewe Verb, transitiv
- verkleinern; kleiner machen; verringern picükkiraw <Adj.> verkleinert; verringert picükkirawe 1 <Adj.> verkleinert
- (Gr.) Diminutiv 1 6 Verkleinerung Verringerung f S 3
Fehler melden
kirdinewe Verb, transitiv
reflektieren; zurückwerfen; 2.
Fehler melden
kirdinewe Verb, transitiv
Spenden Pl. sammeln (Gegenstände oder Geld als Unterstützung z.B. für einen bedürftigen Bekannten); dle sU
Fehler melden
kirdinewe Verb, transitiv
verdünnen SS g
Fehler melden
kirdinewe Verb, transitiv
beschämen; demütigen aû,,
Fehler melden
kirdinewe Verb, transitiv
- trennen;
- unterscheiden 2g s>- cwê
- Ps.Sg.Präs. von ö »- cûn 2% »>
Fehler melden
kirdinewe Verb, transitiv
abrüsten
Fehler melden
kirdinewe Verb, transitiv
(ent)leeren; räumen; freimachen.2 2
Fehler melden
kirdinewe Verb, transitiv
- be- 5 los; ruhigen; beschwichtigen;
- entspannen; entwirren; lösen; locker machen;
- mil-.3 dern; erleichtern xaw s.2 l>» »l>¬ xawexaw kanzay xaw xaw (Geol.) Erz n; (Geol.) Erzmine f f xawê-> s. xawan xawên-> Um-
Fehler melden
kirdinewe Verb, transitiv
versammeln; zusammenxir bringen;
Fehler melden
kirdinewe Verb, intransitiv
die Leitung frei schalist die Leitung frei?; ten %4 „l_S
Fehler melden
kirdinewe Verb, transitiv
- intensivieren; verstärken; zusammendrängen; eindicken; verdicken;
- (Chem./Phys.) verdichten;
Fehler melden
kirdinewe Verb, transitiv
leise sprechen, resprich bitte lei-) den --!o
Fehler melden
kirdinewe Verb, transitiv
- aufrichten;
- korrigieren; richtig stellen; verbessern; berichtigen;
- j-n zurechtweisen;
- anpassen; begradigen; ebnen; glätten;
- (üb.) zur Rebellion aufstacheln er korrigierte mir meine falschen Sätze; er glättet die unebene Straße; l3l», 3) er stachelt sie zur Rebellion gegen die Tyrannen auf;
Fehler melden
kirdinewe Verb, transitiv
den Weg abkürzen; eine Abkürzung nehmen
Fehler melden
kirdinewe Verb, transitiv
- brennen (Töpferwaren, Ziegel);
- braten (in der Pfanne); schmopişt ren; rösten; fritieren
Fehler melden
kirdinewe Verb, transitiv
- köpfen; enthaupten; die Kehle durchschneiden; töten; umbringen; ser (lê)nanewe <v.tr.>
- (üb.) sterben;
- sich schlafen legen 4 Sao y4 lU er starb und ließ uns alleine; „35 er war sehr müde, er kam nach Hause und legte sich schlafen; ser nan <v.tr.> abreisen; ser nan
Fehler melden
kirdinewe Verb, transitiv
(idiom.) die Zügel locke lassen Oboe, sie haben die Kinder 6 verwöhnt, dass sie keine Grenzen mehr kennen sîwak [A] Zahnbürste f al» 9 sîwdûdane vollständiges Gebiss n
Fehler melden
kirdinewe Verb, transitiv
- verflüssigen; schmelzen (lassen); verschmelzen;
- (üb.) lockern; ++
Fehler melden
kirdinewe
- <v.tr.> ewe/katewe>
- wieder tun, machen derholen; noch einmal tun, mac
- (er)öffnen; aufmachen; aufschnei auftun;
- befreien;
- ausbreiten; en ten; aufgehen (z.B. Blume);
- einwei beginnen;
- andrehen (Radio); eins, ten (Sendung);
- anzünden; anmäl (Feuer);
- demontieren; abbauen; aus ander nehmen; (heraus)lösen; sich lı sen; pflücken (Blumen, Obst); strei (Baumwolle) o905,S çç4aSl€ os er te die Tür; o Sons pe Öffnet sich; o os,S er e nete die Ausstellung; ğ wir befreiten uns von ihnen; Gb sie weihten die neue Sc le ein; (g45 $»!„ er schaltete das an; er machte das Feue 4S l> öllS5 „a» sie pflücktei Pflaumen von dem Baum;.
- Wiede lung f;
- (Er-)Öffnung f; Befreiung f;; machung f; Ausbreitung f; Entfaltut
- Einweihung f; Einführung f; Begin Anfang m;
- Demontage Abbat (Heraus)Lösung f; Pflücken n (Blu Obst); 3>
Fehler melden
kirdinewe Verb, reflexiv
sich öffnen (z.B. Blu
Fehler melden
kirdinewe Verb, transitiv
- rollen lassen; rol wälzen;
- sammeln:
Fehler melden
kirdinewe Verb, transitiv
die Ohren spitzen; sch (im Ohr); Cochlea f; gwê birîn hinhören; horchen; ö +
Fehler melden
kirdinewe Verb, transitiv
Teig m ausrollen; manî bor Schwarzbrot n; SU
Fehler melden
kirdinewe Verb, transitiv
umkehren; auf den Kopf stellen; umstürzen; durcheinander bringen -inde Suffix zur Bildung von Adjektiven und Nomina agentis J; schneidend; Musiker; 7
Fehler melden
kirdinewe Verb, transitiv
- klein machen;
- (üb.) analysieren; auf den Grund gehen wirdbünewe Nachdenken n; Nachsin- nen n; Besinnung f; Betrachtung f
Fehler melden
kirdinewe Verb, transitiv
- ernüchtern; desillusionieren; von Illusionen befreien;
- alarmieren; warnen; in Alarmbereitschaft versetzen;
- Vorsorge treffen;
- aufwecken; erwecken; wachrufen; aufrütteln;
- ermahnen; aufmerksam machen wiryabünewe
- Aufmerksamkeit f; Beachtung f;
- Bewusstsein n;
- Ernüchterung f; Desillusionierung f
Fehler melden