Kurmancî

hatin

Cureyê peyvê: lêker, negerguhêz · mê

Kîte: ha·tin
Dema niha: tê
Fermanî: bê
Pêkhatina peyvê: ha+tin

Kurmancî → Almanî Ferheng Kurdî–Almanî

(an)kommen, erreichen

Şaşiyekê ragihîne

Kurmancî → Almanî Ferhenga Kurdî–Almanî (berîkê)

kommen
ankommen
Einkommen n

Şaşiyekê ragihîne

Kurmancî → Kurmancî Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî)

hatin¹

bûn
rûdan
qewimîn

Gotinên pêşiyan

„hat ji newalê, bû xwediyê malê“

Çavkanî: Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî), Umîd Demîrhan · rûpel 153

Şaşiyekê ragihîne

hatin²

dexl û debar

Çavkanî: Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî), Umîd Demîrhan · rûpel 153

Şaşiyekê ragihîne

Biwêj, lêker û gotinên bi vê peyvê

hatin holê qewimîn; rûdan; çêbûn
ba hatin hewa tev gerîn
dor hatin çax hatin
tana hatin hawarî hatin
hewîn hatin pê re kêfxweş bûn; jê bêzar nebûn
mexel hatin (sewalên çarpê yên ku goştê wan tê xwarin) veketin, velezîn
hatin fehlan (sewala mê) wextê gonxwarina wê hatin
hatin hîmatê hatin pê, pêk hatin
bêhn jê hatin bi bêfilê hate derxistin ku tiştekî bûdar heye
niqrosk hatin hênijîn û stû di aliyekî de xwar bûn
xwîn jê hatin (ava sor a rehan) derhatin
guneh pê hatin dil pê şewitîn; dil ber derneketin, heyf pê hatin
talih çê hatin kar li hev hatin
bi ser de hatin rastî hatin
kêf jê re hatin zewq jê wergirtin; tahmijîn; hez kirin
lê hatin xezebê jê re rik û hêrsa xwe anîn
qirpik jê hatin ji ber têrbûnê iskînî pê ketin
rastî hev hatin pêrgî hev hatin, hev dîtin; hevrû bûn; çav pê ketin
dawî bi gû hatin di axiriya temenê xwe de karekî nerewa kirin
bi telan hatin hev (sewal) bi qiloçan êrîşî hev kirin
gog hatin ber çoyî ketin ber firsendê
stû di rû de hatin bê hemdî xwe xewre çûn an jî ji ser hişê xwe çûn
bêhna zixê jê hatin bêhna heywanan û gemara wan jê hatin
hêvî jê hatin birîn dest jê hatin şûştin
şev bi ser de hatin heta tarîbanan kudandin; hetanî êvarê axaftina xwe dirêj kirin
bîna şîr ji dêv hatin hîna viringî bûn
şeteleyek jê re hatin tûşî karesatekê hatin
per û bask pê ve hatin pir şa û kêfxweş bûn
di gijekê de çûn û hatin di nefesekê de çûn û hatin
ava reş bi çavan de hatin kor bûn, nedîtin
tûşî gêlegêlên giran hatin ji karesatan bi awayekî serkeftî bihurîn
hestiyên qorikê hatin jimartin bûn kelaxê rût
bi tavê re hatin û bi teyrokê re çûn bi derengî bi dest ketin û bi lez ji dest çûn
rahiştin darê û dar bi dest ve hatin pir xurt bûn
jê hatin pêk anîn; bi dest xistin
lê hatin bi kêr hatin; layîq bûn; jê sûdwer bûn
su hatin xeyidîn
bîr hatin sich entsinnen, sich erinnern
der hatin herauskommen
kel hatin germ bûn
pêk hatin entstehen
rik hatin grollen, hassen
rast hatin (zufällig) begegnen, zusammentreffen
lê re hatin hîn bûn û bernedan; elimîn û ji xwe re kirin serinc
mikur hatin kirina xwe eşkere kirin
mukur hatin rik hatin; nepejirandin
xezeb hatin ergrimmen, wütend werden
bi kar hatin bi kêrî tiştekî hatin
bi kêr hatin sûdwer bûn; layîq bûn
bi xêr hatin willkommen heißen, begrüßen
li hev hatin vereinbaren, versöhnen
hawar hatin j i bo kesê di tengavîyê de destyarî hatin
lê xweş hatin gefallen, angenehm sein
pêrgî hev hatin rastî hev hatin, liqayî hev hatin
li hev rast hatin pergî hev hatin/leqayî hev hatin

Di ferhengên din de

Tirkî yetiştirilmek hatin gihandin, hatin, hatin gihaştin, hatin gihîştandin, hatin ragihandin; hatin xwedîkirin, hatin mezinkirin
Tirkî sündürülmek hatin tefandin, hatin temartin, hatin temirandin, hatin vêsandin, hatin vemirandin, hatin vekuştin; hatin berdan; hatin aşkirin, hatin hedû…
Tirkî sındırılmak hatin şikandin, hatin parçekirin; hatin têkşikandin, hatin têkbirin, hatin şikandin; hatin dehandin, hatin herisandin, hatin hezmkirin
Tirkî yoklanmak hatin pelandin, hatin palmisandin, hatin sehandin; hatin sehkirin, hatin venêrîn, hatin kontrolkirin; hatin sihêtîkirin
Tirkî konuşulmak hatin peyiftin, hatin axaftin, hatin şitexilandin, hatin xeberdan, hatin qisekirin, hatin qezîkirin, hatin peyivandin; jê hatin axaftin, jê…
Tirkî sıkılanmak hatin kîpkirin, hatin pihêtkirin; hatin dewisandin, hatin şidandin; hatin dewisandin, hatin pêdewskirin; hatin qeyiqandin (mec)
Tirkî süpürülmek hatin gezikkirin, hatin simnikirin, hatin damalandin, hatin damaştin, hatin damalaştin, hatin maliştin, hatin malandin, hatin miştin, hatin paqij…
Tirkî kısaltılmak hatin kurtkirin, hatin kurtkirin; hatin kinkirin, hatin qarskirin, hatin civitandin
Tirkî kurşunlanmak hatin zirîçkirin, hatin risaskirin; hatin gulekirin, hatin berikkirin, hatin qerşûnkirin
Tirkî süründürülmek hatin xuşandin, hatin daxuşandin; hatin perîşankirin, hatin kûçelanîkirin, hatin şerpezekirin
Tirkî sıkıştırılmak hatin dewisandin, hatin firisandin, hatin tepisandin; hatin asêkirin; tê de hatin bicihkirin; hatin şidandin, hatin pihêtkirin hatin; hatin…
Tirkî taranmak hatin şekirin, hatin jenandin; hatin sehkirin; hatin tirmixkirin; hatin fatüşkirin; hatin remîkirin, hatin laxkirin, lê hatin reşandin; hat…
Tirkî sıvanmak (I) hatin dûtin, hatin seyandin, hatin delikandin, hatin ceyirandin; hatin hesikandin, tê hatin dan; hatin mistdan, hatin niwastin, dest tê hat…
Tirkî kurutulmak hatin ziwakirin; hatin hişkkirin; hatin çikandin, hatin miçiqandin
Tirkî kundaklanmak hatin pêçekkirin, hatin qimatkkirin; hatin topikkirin; hatin qûndaxkirin
Tirkî preslenmek hatin medorkirin, hatin mengenekirin, hatin boxesangkirin; hatin preskirin
Tirkî oluşturulmak hatin çêkirin, pêk hatin anîn; hatin qewimandin, hatin qomandin, hatin cirandin
Tirkî şişirilmek hatin pifdan, hatin nepixandin, hatin werimandin, hatin perçivandin, hatin himandin; hatin nefiqandin, hatin zifirandin
Tirkî yıktırılmak hatin hilweşandin, hatin hilşandin, hatin rûxandin, hatin herifandin, hatin pelaştin, hatin pelişandin, hatin hurçandin
Tirkî sümürülmek hatin helkirin; jê hatin xwarin; hatin misandin, hatin mistandin; ked hatin xwarin, lê hatin mijandin; hatin îstismarkirin J5

Soranî

hatin

هاتن

Cureyê peyvê: vintr. · lêker, negerguhêz

Kîte: ha·tin

Soranî → Almanî Kurdisch-Deutsches Wörterbuch (Soranî)

hatin vintr.

بريسكه len glänzen; glitzern; funkeln; blitzen biriskebirisk Blitzen n; Glänzen n; Glanz m

Şaşiyekê ragihîne

hatin lêker, negerguhêz

empfangen; j-m entgegenkommen sie kamen uns entgegen s3 +

Şaşiyekê ragihîne

hatin lêker, negerguhêz

herbeischleichen; heimlich er schlich &4>) kommen klammheimlich ins Zimmer <Adv.>
widersinnig;
pole- 7 misch; feindselig;
hartnäckig er griff mich hartnäckig an f

Şaşiyekê ragihîne

hatin lêker, negerguhêz

(ab)holen kommen;
nachkommen; (nach)folgen ich bin gekommen, um die Kinder abzuholen; Aza ist nach Şîrîn auf die Welt gekommen; -... l> bedwa...-(e)we <Präp.> hinter... her; nach o g4y45 o „l> der Esel Jäuft immer hinter seinem Herrn her; »6)-... bedwa...-(e)we

Şaşiyekê ragihîne

hatin lêker, negerguhêz

aufeinander folgen bedujminayetî <Adv.> feindselig; gegnerisch; böswillig

Şaşiyekê ragihîne

hatin lêker, negerguhêz

(üb.) helfen; unterstützen ich helfe euch 11.1. Omar: Kurdisch-Deutsches Wörterbuch

Şaşiyekê ragihîne

hatin lêker, negerguhêz

herfach n (vgl. e 3); o54

Şaşiyekê ragihîne

hatin lêker, negerguhêz

vom Unglück befallen werden; überkommen (Unglück) --

Şaşiyekê ragihîne

hatin lêker, negerguhêz

j-m zu Hilfe kommen; j-m helfen 4 „u obwohl wir bettelarm waren, kamen wir euch zu Hilfe pêwirçe (Bot.) Bärenklau m

Şaşiyekê ragihîne

hatin lêker, negerguhêz

müde, schläfrig werden wenn der Awê) alu

Şaşiyekê ragihîne

hatin lêker, negerguhêz

sich schlecht fühlen; unter Übelkeit leiden; übel werden/sein j, Js dil mir ist übel; CS

Şaşiyekê ragihîne

hatin lêker, negerguhêz

hereinbrechen über (Nacht); fallen (Nacht); dunkel werden die Nacht brach über uns herein I:şew

Şaşiyekê ragihîne

hatin

I. <v.intr.> <-çç ê (neg.) naye-> von hebün) ist;
Stamm zur dialektalen Bildung der anderen Personen von ö „4a hebün im Präsens er ist zu Hause; Ja S535 eine Frau ist bei ihm; ich bin bei dir; bist du mit uns?; wir sind im Garten; seid ihr bei den Kindern?; ölSaJL die Kinder sind in der Schule ^l»

Şaşiyekê ragihîne

hatin lêker, negerguhêz

j-n abholen;
J-m folgen die Mutter holte ihr Kind awa beser...-da

Şaşiyekê ragihîne

hatin lêker, negerguhêz

über J-n hereinbrechen; j-n überraschen; unerwartet eintreten;
auf die Idee kommen;
(j-m) geschehen; j-m zustoßen;
j-n trösten; J-n beraten es brach ein Unglück über uns herein; pol) csl» ich bin gestern auf die Idee gekommen, euch zu besuchen; (545342 8 Woche ist uns eine große Katastrophe ich tröstete meinen traurigen Freund

Şaşiyekê ragihîne

hatin lêker, negerguhêz

(j-m) zu Hilfe kommen

Şaşiyekê ragihîne

Biwêj, lêker û gotinên bi vê peyvê

da hatin über j-n hereinbrechen (eine Katastrophe); Not f erleiden; sich ereignen (Unglück) mit dem Tod des Vaters kam ein grofs…
rû hatin (idiom.) wagen; sich trauen; die Stirn haben, etw. zu tun; die Frechheit besitzen etw. zu tun er wagte es, sich zu äuße…
bez hatin anwidern; anekeln;; verabscheuen; verachten; gering schätzen e~ e es widert mich an, mich mit dir zu unterhalten!„
-da hatin j-m nahe kommen;; sich kümmern um —!4a» komm mir nicht zu nah!; GU isan ich kümmere mich um sie und werde sie nicht ver…
dil hatin ertragen (Herz); «(S5 können (meist negiert) fm erträgst du es, mir so etwas zu saich kann es nicht ertragen; J» gen?; U
heq hatin (üb.) er kann uns nicht besiegen; Sa heqî siruştîy însan Na- turrecht n; Menschenrecht n; Grundrecht n û 1.1. Omar: Kur…
naw hatin erwähnt werden; genannt werden ö> J333 sein Name wird oftmals erwähnt; 0
rîş hatin den ersten Bart aufweisen be rîşewe bûn » (Jugendlicher) I ö <v.intr.> (üb.) verwickelt werden (in); geev zwungen werde…
sik hatin satt sein; (ugs.) voll(gestopft) sein; zum PlatEFF. Omar: Kurdisch-Deutsches Wörterbuch
xoş hatin willkommen sein sei willkommen!; seid willkommen!
deng hatin ge- schweigen; 8 hört werden; hörbar sein I
hatin bêna <Adj.> ewig;. (Eig./f) Bêna I benamüs <Adj.>; ehrlos; schändlich; betrügerisch; 2.
kize hatin zischen; br knistern
lêwe hatin einen Mucks machen Ja) sei still! Ya)
mişe hatin schnaufen;; schmatzen > (645 er
nore hatin an der Reihe sein wir sind dran jemand, der sich vordrängelt
wirg hatin sich vollgestopft fühlen; sich überessen;; dick werden; dickbäuchig werden
zire hatin klirren; rasseln die Ketten klirren; zirey zincîr Kettenklirren n; Ketten- rasseln n Jo (Zool.) brauner Vogel, der ein …
be cê hatin vollzogen, verrichtet werden; „Tax c>
bexer hatin willkommen sein Willkommen!; „e jeder, der kommt, ist willkommen zl +4
bîrda hatin به lassen I einfallen;; durch den Kopf gehen;.1 ö »
lebîr hatin sich erinnern (an)
lirxe hatin schnauben; schnaufen; prusten; 2.
simêl hatin aus Genugtuung lächeln; triumphierend, stolz lächeln 1.1. Omar: Kurdisch-Deutsches Wörterbuch
be kar hatin nützlich sein I
be xêr hatin (idiom.) willkommen sein; willkommen heißen willkommen! Ich danke euch, seid von Glück begleitet!; cl» x>
belada hatin (üb.); bewusstlos werden;; sterben fend)
diwayî hatin ans Ende gelangen
kotayî hatin enden; zu einem Ende kommen I
pêkewe hatin zusammenkommen
rûberû hatin رووبهروو leisten; J-m
serser hatin willkommen seid willkommen! sein serserekî <Adj.>1. oberflächlich; flüch- tig; beiläufig;; zufällig; 3.
zor bo hatin gezwungen werden I š 3)
be kelk hatin nützlich sein:
berewrû hatin entgegenkommen; begegnen
dereqet hatin es aufnehmen können mit; (gegen j-n) vorgehen können ich kann es nicht mit ihm aufnehmen dereqî [A] (Anat.) Schilddrüse…
wehi bo hatin Verbalpräfix mit der Bedeutung „Um-“ inspiriert sein/werden; eine Inspiration ha- „herum-“ ben «U umdrehen; nehmen
wvitûke hatin jucken 8 juckt mich A> xilte 5. 1 Xiçxiçên ein Kinderspiel Xidirî zînde Xidir (Eig./m); (Rel./Myth.) der heilige Xidir …
anstetûş hatin treffen; cken; sich treffen;
be nûçda hatin sich verbeugen <v.intr.> <oso » NÜCE- ewe> sich verbeugen nûçdarı Rückfall m
be xeber hatin aufwachen xeberber Informant(in) m(f)
ka milçe hatin schmatzen er schmatzt beim milçemilç 1.
pê giran hatin verär: Kurdisch-Deutsches Wörterbuch
serçawan hatin willkommen seid wilkommen! sein serçawe; (Haupt-)Quelle f; Ur- sprung m;; Nachschlagewerk ır vom Unterlauf bis zur Münd…
betengewe hatin besorgt sein betenha; L5a5a. betenya
bizey caw hatin mit offenen Augen schauen; weit geöffnete Augen haben 8 Kind schläft noch nicht und schaut mit offenen Augen e
çiley çaw hatin nicht schla- fen können çilepope die obersten Zweige eines Bau- mes daçlekîn çilek->
hatin be pîrewe entgegenkommen Ê- u...ç (neg.) naye- unaç->; rumgehen; herumfahren;; herumreisen;
le demewe hatin anfangen zu sprechen e er sagte nichts Nuh; (Rel.) der Prophet Noah; m); gemîyekey Nulı (Rel.) die Arche Noah a>
zeqey çaw hatin aufmerksam, mit offenen Augen schauen So
be dengewe hatin zu Hil- ca 9 m fe kommen wenn du in Not bist, gaz eo 0
berew pîrî hatin älter werden; altern pîrîfertût sehr alte Person f 4 m
wirse lêwe hatin schimmern; glänzen der schimmert nicht mehr; (Sa die Wolken haben den Himmel bedeckt, die Sterne glänzen nicht mehr
çaw birwayî hatin ertragen OS al ich ertrage es nicht, euch vaterlos zu sehen I a+„
kar le dest hatin in der Lage sein, etw. zu tun; im Stande sein, etw. zu tun; qualifiziert sein I
be xêr hatin lêkirdin j-n willkommen heißen; j-n zur Ankunft begrüßen xêra <Adj.>; schnell; eilig; hastig; rasch; geschwind; flink; flott; fi…

Tirkî

hatin

Kîte: ha·tin

Tirkî → Kurmancî Ferhenga Tirkî–Kurdî

hatin

gerandin
hatin tevdan, hatin tehlkirin, pê hatin leyîstin
hatin tevdan, ha-

Şaşiyekê ragihîne

hatin

rakirin, ji rastê hatin hilanîn (tune

Şaşiyekê ragihîne

hatin

negotin ê (qaîlnebûna bi pereyê ku qezenc dike) 3) pere û xwelî li balê yek bûn, rêtin (pir zêde pere xerc kirin)

Şaşiyekê ragihîne

hatin

çêlîkirin

Şaşiyekê ragihîne

hatin

serê, qisûr jê re tune bûn

Şaşiyekê ragihîne

hatin

hev

Şaşiyekê ragihîne

hatin

pêşberî hev, rûberî hev bûn, rûkalî

Şaşiyekê ragihîne

Kurmancî → Almanî Ferheng Kurdî–Almanî

Kurmancî → Almanî Ferhenga Kurdî–Almanî (berîkê)

Kurmancî → Kurmancî Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî)

hatin1

hatin2

Biwêj, lêker û gotinên bi vê peyvê

Peyvên hevedudanî û dariştî

Di ferhengên din de

Soranî → Almanî Kurdisch-Deutsches Wörterbuch (Soranî)

hatin vintr.

hatin lêker, negerguhêz

hatin lêker, negerguhêz

hatin lêker, negerguhêz

hatin lêker, negerguhêz

hatin lêker, negerguhêz

hatin lêker, negerguhêz

hatin lêker, negerguhêz

hatin lêker, negerguhêz

hatin lêker, negerguhêz

hatin lêker, negerguhêz

hatin lêker, negerguhêz

hatin

hatin lêker, negerguhêz

hatin lêker, negerguhêz

hatin lêker, negerguhêz

Biwêj, lêker û gotinên bi vê peyvê

Peyvên hevedudanî û dariştî

Tirkî → Kurmancî Ferhenga Tirkî–Kurdî

hatin

hatin

hatin

hatin

hatin

hatin

hatin

Biwêj, lêker û gotinên bi vê peyvê

Peyvên hevedudanî û dariştî

hatin¹

hatin²