schwer, bedächtig, teuer
Kurmancî
giran
Cureyê peyvê: rengdêr · navdêr, nêr
- Kîte
- gi·ran
Kurmancî → Almanî Ferheng Kurdî–Almanî
Kurmancî → Almanî Ferhenga Kurdî–Almanî (berîkê)
schwer
Şaşiyekê ragihîne
Kurmancî → Kurmancî Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî)
- nesivik
- hêdî
- zexm
- bibiha
- cidî
Gotinên pêşiyan
„aqilê giran, mûyî kêr dike“
Çavkanî: Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî), Umîd Demîrhan · rûpel 140
Şaşiyekê ragihîne
Kurmancî → Kurmancî Wîkîferheng (Kurdî–Kurdî)
giran rengdêr
- Tiştê bo hilgirtinê dijwar, tiştê ji alî wezna xwe ve mezin; ne sivik, qurs, bizehmet.
- Tiştê ji bo kirîna wî gelek pare hewce ye; ne erzan
- Giring, manedar, bitesîr.
- Tişte zor û zehmet; cidî.
- Yê zû hereket nake.
- Xwarina zû di zikî de nahele, dilgir.
Çavkanî: Wîkîferheng – „giran“ · CC BY-SA 4.0
Şaşiyekê ragihîne
giran navdêr, nêr
Emrazekî hesinî yê mîna çakûç e, aletekî hesinî ye ku dişibe çakûç, lê belê ji çakûç pir pir girtir û girantir e, doxa wî jî wek doxa bivir û tevr e. Girran, di şikandina keviran û kutana tiştên hesinî de tê bikaranîn.
Çavkanî: Wîkîferheng – „giran“ · CC BY-SA 4.0
Şaşiyekê ragihîne
Kurmancî → Almanî Wîkîferheng (Kurdî–Almanî)
Kurmancî → Tirkî Wîkîferheng (Kurdî–Tirkî)
Soranî
gîran
Cureyê peyvê: lêker, negerguhêz
- Kîte
- gî·ran
Soranî → Almanî Kurdisch-Deutsches Wörterbuch (Soranî)
gîran lêker, negerguhêz
53 nachtgleiche); roj)55 sich verfinstern (Sonne)
Şaşiyekê ragihîne
gîran lêker, negerguhêz
sprachlos sein/werden es verschlug ihm die Sprache; ö ziman le demda bün sich verteidigen können; (idiom.) nicht auf den Mund gefallen sein (üb.) er ist wortkarg; er ist armselig
Şaşiyekê ragihîne
gîran
- I. (Passiv von girtir)
- genommen, gefangen werden; verfinstert werden (Sonne, Mond etc.); anhalten; stocken (Stimme, Atem); vertopfen
- reserviert sein die Toilette ist verstopft; e sg bitte, dieser Platz ist reseriert; er hat eine heisere Stimne;.
- Gefangennahme f; Internierung f; Verfinsterung f li f mang manggîran