dan
geben
Kurmancî
dan
- Kîte
- dan
- Dema niha
- dide
- Fermanî
- bide
Kurmancî → Almanî Ferhenga Kurdî–Almanî (berîkê)
dan
hev sparen
Şaşiyekê ragihîne
Kurmancî → Kurmancî Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî)
dan1
- vegerandin
- radest kirin
Çavkanî: Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî), Umîd Demîrhan · rûpel 82
Şaşiyekê ragihîne
dan2
- genime kutayî
- hebên gênim
Gotinên pêşiyan
„kaya kevn, dan jê nakevin“
Çavkanî: Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî), Umîd Demîrhan · rûpel 82
Şaşiyekê ragihîne
dan3
- demên rojê
- beşên zemên
Gotinên pêşiyan
„adarê, berfê xwe da guliyê darê, nema danê êvarê“
Çavkanî: Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî), Umîd Demîrhan · rûpel 82
Şaşiyekê ragihîne
Soranî
dan
باويشك داندوه
Cureyê peyvê: lêker, gerguhêz · lêker, vegerî
- Kîte
- dan
Soranî → Almanî Kurdisch-Deutsches Wörterbuch (Soranî)
dan lêker, gerguhêz
gihnen
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
j-m alles erlauben; j-n verwöhnen sie haben ihm alles erlaubt; sie haben ihn verwöhnt; »(o)-... bedem...-(e)we
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
etw. vorantreiben; vorwärts treiben; 4 le ber dakendin <v.tr.> ausziehen (Kleider); ablegen; Is 4;
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
- eine Fehlgeburt haben; ber girtin <v.tr.> Früchte tragen I „as ber lêxiwardin <v.tr.>
- profitieren von; Nutzen ziehen aus;
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
versprechen; einen Vertrag (ab)schließen; sich verpflichten; zusagen; seine Zustimmung geben; (etw.) versichern; die Haftung übernehmen; verheißen S
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
geheim abstimmen li 5 Jan A
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
rechtfertigen
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
- atmen;
- sich se f; erholen; ruhen; (sich) ausruhen;
- rasten
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
(her)zeigen; vorführen; darlegen; ausdrücken; veranschaulichen; entfalten; offenbaren; ausstellen; š> 0
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
wälzen; rollen I
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
- kommentieren; erläutern; kritische Bemerkungen
- machen; sich zu etw. äußern; _s~-
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
schimmern; blitzen; aufblitzen
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
eine Rechnung begleichen,
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
die sich (ver)sammeln; Hüfte beim Tanzen kreisen lassen; ö» SA xir
Şaşiyekê ragihîne
dan
- Zahn m;
- Zacke f
Şaşiyekê ragihîne
dan
- I. <v.tr.> <I> /-«> de-/da>
- (über)geben; aushändigen; abgeben (Spiel); (über)reichen; hingeben; vergeben;
- (üb.) mitteilen;
- widmen; schenken;
- auf etw. stoßen;.
- Gabe f; Schenkung f;
- (Be-)Zahlung f; Einzahlung f
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
(idiom.) j-m das Herz ausschütten; sich erleichtern; J» Sayos
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
(üb.) verwöhnen (Kind); alles erlauben; die Zügel schleifen lassen er verwöhnte sein Kind sehr;
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
(ab)stimmen; wählen; die Stimme abgeben wir alle stimmten für Aza
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
sich scheinung f; zeigen; erscheinen; hervortreten; auftaudie Sonne)53 chen zeigte sich zwischen den Bergen
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
sich große Mühe geben; sich sehr bemühen; sich bestreben; (ugs.) sich (ab)placken; schuften; sich (ab)schinden; sich abmühen; arbeiten; Tenc
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
- ausdenken; sein; erfinden; entwerfen;
- zu Stande bringen; bewerkstelligen; organisieren;
- harmonisieren; in Einklang bringen; in Übersaz kirdin einstimmung bringen; <v.tr.>
- regeln; (an)ordnen; bestimmen; überzeugen; überreden; umstimmen;.2 zum Gebrauch vorbereiten (Wasserpfei-.3 Aza be- fe, Tee) os reitet den Tee für die Gäste vor sazan
- <v.intr.> <-;)L.. sazê->
- zustim- men; übereinstimmen;
- entsprechen; pas- sen; vereinbar, verträglich sein 1JS4 Ja a} sie passen zueinander; sie vertragen sich;.
- Anpassung f; Übereinstimmung f; Entsprechung f;
- (Eig./f) Sazan.
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
den Kopf schütteln er schüttelte den Kopf und ging; ser aw
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
56757701 Straucheln n; stolpern; straucheln er ist im Leben mehrmals gestrauchelt
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
- Segnung des Propheten aus. sprechen;
- (üb.) mit etw. Schluss machen
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
däm- (Sonne); mern; anbrechen (Tag); tagen; aufgehen ckenhaft
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
bezeugen; beweisen; bestätigen I ölka
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
Nut- vergebens I fayde kirdin zen m bringen I <v.tr.> gewinnen; profitieren; Nutzen m ziehen (aus)
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
- + ich fast geplatzt wäre; aufblasen; aufblähen;
- (üb.) schmei-.1 cheln;
- (üb.) aufstacheln; antreiben
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
j-m Unglück bringen; J-n i umbringen X Unglück stürzen; Stürz uns n sen ins Unglück!; sie ließen zwei Partisanen umbringen
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
- urteilen; richten; entscheiden;
- verurteilen; aburteilen; verdammen;
- verwerfen
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
(ab)formen; modellieren; eis nen Abdruck machen; AU
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
قوركان ran schwören; (j-n) auf den Koran schwören lassen; Quranî bexşinde/pîroz (Rel.) der heilige Koran quranxwêndinewe Koranlesung f ege)4
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
قوركان ran schwören (j-n) auf den Koran schwören lassen; Quranî bexşinde/pîroz (Rel.) der heilige Koran gê
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
Schlamm auf das Haupt tun (als Zeichen der Trauer); +5
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
einen Schluck nehmen; in k a.
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
- (idiom.) alte Wunden P3. kwa f ps.Sg.Präs. von kabarêt [E] Kabarett n „apan
- Hausherrin f; Hausfrau f; Hausterin
- Ehefrau f;
- Hauptfrau f (im)»lygamen Verbund) (vgl. #145)
Şaşiyekê ragihîne
dan
- Aufgeben n; Nachgeben n; erfung f; Fügung f;
- (üb.) Erschöpg f, Ermattung f
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
ıe Schnur umbinden (bes. die Schnur, e von einem Scheich um das Handgelenk es Kranken geknüpft wird als Heilmitgegen Krankheiten); verknüpfen; Û»
Şaşiyekê ragihîne
dan
s. gullebaran schwerer Gewehrb schuss m; Kugelhagel m
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, vegerî
sich auf eine Seite stellen Jaba Seitenwind m
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
مزكيتى gelium n; eine Freudenbotschaft überbringen;.1 ein Geschenk für eine überbrachte gute.2 Nachricht geben [A] <Adj.> blind; ö »
Şaşiyekê ragihîne
dan
- Zahnpasta f; Zahnpaste f; „aa me‘hed [A] Fachhochschule f (s.a. Verzeihung f me‘ düm [A] <Adj.> inexistent; nicht vo;; a mne“îde [A]
- (Anat.) Magen m;
- Bauchm; Aa»
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
stillen; die Brust ge- ben; säugen memikdar (Zool.) Säugetier n
Şaşiyekê ragihîne
dan
(Anat.) Zahnschmelz m
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
- stolpern und fallen;
- lig werden;
- zurückfallen
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
- schläfrig den Kopf sinken lassen; einnicken;
- (halb) schlummern; ein Nickerchen, Schläfchen machen WENEWS 5.) WENEWZ WENECWS S. 4 9 WENCWSE
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
jubeln; durch <v.tr.> j-n hochleben lassen; Hochrufe feiern hucûm [A] Angriff m; Attacke f; Über- fall m; Ansturm m (s.a. hucüm
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
eine Gelegen- Ja» heit auslassen, nicht nutzen
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
- (aus-, ein)atmen;
- leben;
- ausruhen lassen
Şaşiyekê ragihîne
dan lêker, gerguhêz
- هدول tung f; Werk n; (an)streben; bestreben; trachten (nach);.1 sich bemühen; sich anstrengen; sich 2 Mühe geben;
- versuchen; probieren; waich habe alles ver- gen sucht; ich versuche zu kom- men; öl+ _ a» hewlî bêwiçan unaufhörliche Bemühung f
Şaşiyekê ragihîne
Tirkî
dan
- Kîte
- dan
Tirkî → Kurmancî Ferhenga Tirkî–Kurdî
dan
hev
Şaşiyekê ragihîne
dan
erdê, kok berdan erdê, reh û rîçal berî erdê dan (li cihekî bi cih bûn), hîm gir-
Şaşiyekê ragihîne
dan
(yekî)
Şaşiyekê ragihîne
dan
(tiştekî, yekî), lê guhdarî kirin
Şaşiyekê ragihîne
dan
(tiştekî)
Şaşiyekê ragihîne
dan
(yekî), bêatlebûn
Şaşiyekê ragihîne
dan
(...)
Şaşiyekê ragihîne
dan
(yekî) 2) avêtin pişt guhê xwe (pûte pê nedan, dev ji kirina karekî berdan) ~
Şaşiyekê ragihîne
dan
hev
Şaşiyekê ragihîne
dan
milê xwe 3) jin anîn serê (ji bo mêr ku
Şaşiyekê ragihîne
dan
4) cihê xwe dan (yekî), şûn dan (yekî)
Şaşiyekê ragihîne
dan
///5b, sihêtî kirin e/ın