Ferheng

Kurmandschi

dil

Wortart: Substantiv, maskulin · maskulin

Silbentrennung
dil

Kurmandschi → Deutsch Ferheng Kurdî–Almanî

Herz

Fehler melden

Kurmandschi → Deutsch Ferhenga Kurdî–Almanî (berîkê)

dil maskulin

Herz n

Fehler melden

dîl

  1. nt.
  2. Gefangene/r
  3. Sklave m
Fehler melden

Kurmandschi → Kurmandschi Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî)

dil

qelb

Sprichwörter

„dil, miqabilê dil e“

Quelle: Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî), Umîd Demîrhan · Seite 98

Fehler melden

dîl

  1. hêsîr
  2. bengî

Quelle: Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî), Umîd Demîrhan · Seite 102

Fehler melden

(dil)

kurmê tiştekî kişandin xwestin û dil kirkirîn

Quelle: Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî), Umîd Demîrhan · Seite 222

Fehler melden

Wendungen, Verben und Ausdrücke mit diesem Wort

Zusammensetzungen und Ableitungen

dilqdilêrdilindilmêdilokdilopdilşadîlandilbazdilberdilbijdildardilgesdilikîdilinidiljandiljardilmardilokîdilpakdilreşdilsaddilsardilsazdilsozdilzîzdilawêrdilgermdilhişkdiljarîdilketîdilnermdilniyadilnizmdilodîndilovandilrastdilrehmdilsaridilşahî

In anderen Wörterbüchern

Sorani

dil

Silbentrennung
dil

Sorani → Deutsch Kurdisch-Deutsches Wörterbuch (Soranî)

dil

Herzenswunsch m

Fehler melden

dil

  1. Herz n;
  2. (üb.) Liebe f; Gefühl n; Zuneigung f;
  3. (üb.)
Fehler melden

dil

Sorge f; Kummer m; Herzeleid n; J» (g**» derdî dil be ba F.F. Omar: Kurdisch-Deutsches Wörterbuch

Fehler melden

dîl

  1. <Adj.> gefangen; versklavt; geknechtet
  2. Gefangene(r) f(m); Kriegsgefangene(r): J(m); Sklave m, Sklavin f (s.a. Mar: Kurdisch-Deutsches Wörterbuch
Fehler melden

Wendungen, Verben und Ausdrücke mit diesem Wort

  • dil dan lieben; lieb haben; gern haben;; sich verlieben g ich gab dir mein Herz; ich liebte dich; des leser
  • dil êşan beleidigt, enttäuscht, gekränkt sein; J» dil êşandin; J» dil veşandin; erfreulich
  • sozî dil Eifer m; Begeisterung f
  • bendî dil (Anat.) Kardia f; Magenmund m; Magengrund m; „lu Sa bendî siyasî politische(r) Gefangene(r) f(m); bendî hetahetayî lebe…
  • dil danan ٠ J» (wörtl.) die Hand auf das Herz legen; (üb.). Respekt m zeigen; Loyalität f versichern; J»
  • dil gîraw schwermütig; traurig S
  • dil gorîn seine Meinung än- J»
  • dil hatin ertragen (Herz); «(S5 können (meist negiert) fm erträgst du es, mir so etwas zu saich kann es nicht ertragen; J» gen?; U
  • dil hebûn ein Herz haben; „Tan J»
  • dil hênan ertragen können (meist negiert) ich kann es nicht ertragen, dich in Qualen J» dil hênane/ zu sehen
  • dil sikan ; verärgert, ärgerlich sein I
  • dil aw dan j-m eine frohe dil birdin Nachricht mitteilen; <v.tr.>; Lust haben (auf); Appetit haben (auf); gern tun; verlocken; ver…
  • dil danewe trösten;; ef- er tröstete mich; J». mutigen ö >>,*>
  • dil derçûn sehr sein; sich in höchster Not fühlen
  • dil girtin gefallen; anziehen; Omar: Kurdisch-Deutsches Wörterbuch
  • dil kewtin Gefallen finden; sich verlieben) ich habe mich in sie verliebt, und sie hat meinen Verstand geraubt; Js
  • dil rencan ver- gen (bei) ärgert sein; J»
  • dil têkçûn angeekelt sein; übel sein/werden; sich krank fühlen im Auto wird mir übel; dil têkhatin dil têkej Ja J» /
  • sektey dil (Med.) Herzstillstand m; Herzversagen n (vgl. sektey +
  • tirpey dil Herzschlag m
  • diktorî dil Herzspezialist(in) m(f); Kardiologe m, Kardiologin » diktora [E] Doktorgrad m; Doktorwürde f SA Doktor der Medizin; g; …
  • dil ragîran beschwichtigt, besänftigt werden ragiraw; <Adj.>; beschäftigt;; sta- Û, Gott erhal- bil; standhaft te Sie (euch)! (d.h.…
  • dil xoş bûn erfreut, glücklich sein; ö „+
  • girtine dil einen Groll hegen (gegen) I Js lêdanî dil (Med.)
  • dil azar dan beleidigen; verletzen; betrüben; „6 J»
  • dil daxurpan erschrocken, entsetzt sein; J» dil dakewtin. <v.intr.> sich erschrecken; Angst haben; „ — entsetzt sein durch die schle…
  • dil firandin s. J» dil rifandin; J»
  • dil gesanewe erfreut sein; J» dil gîran sich glücklich fühlen; J» dil le <v.intr.> traurig sein; ö»
  • dil gorînewe sich dern; die (gegenseitige) Liebe erklären; Js ö
  • dil kiranewe erfreut sein; J»
  • dil lêsendin (j-s) Mädchen; J» dil Herz n, Liebe f gewinnen
  • dil ragirtin zu er- haben; freuen suchen; beschwichtigen; besänftidil
  • dil sûtanewe sich bekümmert fühlen; Mitleid haben (üb.) eure Armut bekümmert mich I
  • dil şikandin j-m das Herz brechen; enttäuschen;; beleidigen; ärgern.; Js
  • dil xiwastin wünschen; wol- I len; verlangen; mögen gl >05 mein Herz wünscht sich, euch zu sehen; J»
  • dil yesandin (ver)ärgern; (J-s) Gefühle; verletzen; kränken; enttäuschen; verletzen; J»
  • kutekutî dil Herzklopfen n
  • tepetepî dil Herzklopfen n 23.3544 tepedûr; tepedor
  • be dîl girtin gefan- gen nehmen; festnehmen; einsperren dîlan (Rund-)Tanz m; Tanzen n
  • dil be ba dan sich von Kummer befreien Û las AE Als ich erzähle meine Sorgen nur meiner Geliebten; J»
  • dil helgirtin ertragen; (einer Sache) zustimmen;; Zustim-.2 ich ertrage es mung f finden çç_- deine Hand- nicht; ö Lan lungen finden …
  • dil kirdinewe glücklich machen + (So5 J was du sagst, macht mich glücklich; ö » J»
  • dil kirmê bûn misstrauisch werden; zweifeln; J»
  • dil rencandin ärgern; J»
  • ja perdey dil (Anat.) Herzbeutel m; €) çe» 0 perdey zig (Anat.) Zwerchfell n; Diaphragman; perdey sînema Kinoleinwandf
  • le dil derçûn vergessen f
  • le dil girtin s. J» J»
  • dil becê hênan aussöhnen; (wieder) versöhnen; Saw J^
  • dil lê pir bûn etw. nen; satt haben; verärgert sein über; erschöpft A elê 5 sein von ich bin über ihn verärgert und will nen Namen nic…
  • dil lê pîs bûn j-m misstrauen; gegenüber j-m misstrauisch sein/ werden NE ich misstraue ihm
  • dil pîs kirdin misstrauisch sein/werden;; eifersüchtig sein/werden er ist mir gegenüber misstrauisch
  • dil şeq birdin sehr şeşelan die ersten sechs Tage des 0 şewal, die das Fest. mischen Monats des Fastenbrechens am Ende des Ramadans ei…
  • dil teq kirdin (üb.) sehr 3 F.F. Omar: Kurdisch-Deutsches Wörterbuch
  • dil xaw bûnewe ruhig werden; sich beruhigen
  • dil biyaban bûn sich schwach fühlen; ohnmächtig werden; einen Schwächeanfall haben
  • dil sard bûnewe (üb.); sich nicht mehr vertragen;; die Lust an etw. verlieren;; die Hoffnung aufgeben » #4 ğ wir vertragen uns nicht me…
  • dil beyek kirdin gemeinsam ha- ben; (üb.) mit j-m in die selbe Kerbe hauJ» dil piyaçûn/pêdaçûn en; <v.intr.>; billigen; gutheifsen;; gef…
  • dil fênik bûnewe erfrischt werden; (* „e)ö» >5 SB fênik kirdin(ewe) <v.tr.> ab kühlen lassen; etw. kühlen; Su j.
  • dil le dil nedan sich keine J» aJ J» mach dir Sorgen machen J» dil lê xirap » keine Sorgen!; ö Js dil lêdarı bün <v.intr.> misstrauen; <…

Zusammensetzungen und Ableitungen

dîlîdilêrdilopdilaradilberdildardilêrîdilêşedilgeşdilgirdiljardilkêşdilkizdillardilopedilpakdilpirdilpîsdilreqdilreşdilrindilsazdilsêndilsozdilterdilxoşdilzardîlanêdîlêtîdilaramdilaşûbdilawerdilberddilberîdilçespdildarîdilgeşîdilgîrîdiljarîdilkizî