Biwêj, lêker û gotinên bi vê peyvê

• caw cawê we ye û cawbir cawbirê we ye kar û eleqeya me bi we tune ye û her tişt li ba we diqede
• gaz û caw di destê yekî de bûn biryar û ferman di dêst de bûn

Peyvên hevedudanî û dariştî

cawîçawacawbircawkerçawanîcawîdandercawhesincaw

Di ferhengên din de

• Tirkî i bezi caw
• Almanî Lappen caw; paçik
• Almanî Stoff bûjen; caw
• Almanî Tuch nı; caw; paç; paçik
• Tirkî pazen caw, pazen, fazên (cure cawek e) n
• Tirkî kreton kreton (ji navê bajarê Cretonê, navê çeşîdekî caw û kitan)
• Tirkî şerit bendik, qeytan (ev ji bo zûlên caw û qumaş tê gotin)

Biwêj, lêker û gotinên bi vê peyvê

• awî çaw Träne f
• mûy çaw (Med.) Trichiasis f (Einwärtsstehen der Wimpern) I » +
• bezî çaw (Med.) Gerstenkorn n (vgl. bez Rennen n
• beser çaw s. RE pelüy çaw (Anat.) Augen- çawan
• çaw firîn zucken (Augenlid)
• çaw gêran die Augen umherbewegen; den Blick schweifen lassen; sich umsehen; besehen; ansehen sie sahen sich in dem Haus um; J Ua)…
• çaw lêbûn sehen; beobachten;; aufpassen; beschützen I
• çaw lêdan den bösen Blick werfen auf (s.a. L~)
• çaw nûsan (vom Schlaf) verklebte Augen haben I
• çaw posin (üb.) ein Auge zudrücken; verzeihen ich verzeihe ihm; çaw perîne piştî ser <v.intr.> (üb.) herausspringen, hervortreten…
• çaw riwan (üb.) lange in Erwartung sein; lange auf etw. warten
• goşey çaw Augenwinkel m;
• rengî çaw Augenfarbe f; 7
• ber/pêş çaw sich etw. vorstellen; sich ein Bild machen; vorstellbar, erdenklich sein;; sich Illusionen Pl. hingeben; sich etw. vorm…
• çaw derçûn überheblich, anmafsend, unverschämt sein
• çaw kirdin sehen;; schauen;; bemerken
• çaw lêknan die Augen schließen (Schlaf, Tod); ö +
• çaw riştin die Augen mit Kol schwärzen I
• çaw tirsan Angst haben; sich fürchten er hat Angst I
• neçûne çaw nicht einschlafen; «>
• perdey çaw (Anat.) Augenlid n; J» çS»
• çaw gir dan sich umschauen; çaw gil kirdin <v.tr.> heftig schmerzen; sehr wehtun (Augen) I HEŞ
• çaw şor bûn verlegen, beschämt sein/werden; sich schämen;; gemein, niederträchtig, ehrlos sein
• çaw têbirîn j-n anstarren; starren auf; einen Blick hineinwerfen in; j-n genau ansehen; spähen nach; die Augen auf etw. richten;; (…
• çaw têwebûn sehen auf;; aufpassen auf; beobachten;; (üb.) helfen sa3» pass bitte auf das Kind auf, bis ich zurückkomme!; g4l&5 mein…
• gilêney çaw (Anat.) Augapfel m ich hüte ihn wie nen Augapfel; gilî gul' 8 gil Erde f; Lehm m; menerde f
• kelaney çaw (Anat.) Augenhöhle f; 4„ le ber çaw <Adv.>; sichtbar;; (üb.) im Brennpunkt des öffentlichen Lebens; prominent; »l+ melh…
• pizîşkî çaw Augenarzt m, Augenärztin /
• reşayîy çaw Schwärze f der Augen: 2
• rûnakîy çaw Augenlicht n; Sehkraft f (idiom.) er ist seines Vaters Liebling: rûnakîpêw (Phys.) Lichtstärkemes- ser m; Belichtungsme…
• tarîkîy çaw (Med.) Verminderung f des Sehvermögens; Linsentrübung f
• be çiwar çaw به awetêkele; (wörtl.: mit vier Augen) (üb.) wachsam; beser
• bîlbîley çaw (Anat.) Pupille f;; (üb.) Aug<S ich hüte apfel m ihn wie meinen Augapfel
• çaw çûne xew einschlafen aS ‚aa wenn er sich hinlegt, schläft er sofort ein I çaw hafız
• çaw dagirtin blinzeln; zwinkern
• çaw dagîrsan stechende Schmerzen am Auge haben; çaw
• çaw daxistin die Augen niederschlagen (vor Scham oder zur Verneinung); sU „5 gal»
• çaw derhatin herausspringen (Augen);; (üb.) blind werden os (Fluch/üb.) ich wünsche, dass ihr blind werdet!; ölza »»»
• çaw derhênan (j-m) die Augen ausstechen; (j-m) die Augen auskratzen Je» (idiom.) ich werde ihm eine Lehre erteilen!
• çaw derpogin heraustretende, vorspringende Augen haben; (ugs.) Glupschaugen haben
• çaw giloftin die Augen reiben; ö + ê çaw germ bûn <v.intr.> schläfrig, müde sein; çaw germ kirdin <v.tr.> ein Schläfchen halten; ein…
• çaw helbirîn aufblicken; aufschauen
• çaw helhatin die Augen öffnen sie trauen sich nicht, uns in die Augen zu schauen; (idiom.) sie beneiden uns; ölzgla»
• çaw helhênan die Augen öffnen, aufschlagen;; erwachen; aufwachen U er erblickte das Licht der Welt im Jahre; J>
• çaw heltoqîn vorspringende, hervortretende Augen haben; (ugs.) Glupschaugen haben
• çaw lekirdin hinaufschauen;; imitieren; j-n nachmachen
• çaw lê poşîn entschuldigen; Nachsicht üben; (üb.) ein Auge zudrücken; verzeihen; tolerieren; dulden; „J
• çaw lêwe bûn s. ö wo gö çaw têwebûn; „J
• çaw nûqandin die Augen fest schließen; «~4 leber çaw
• çaw pêkewtin sehen; erblicken; bemerken; entdecken;; treffen; besuchen (g »45> ich treffe mich heute mit Aza
• çaw pişkûtin die Äugen zum ersten Mal öffnen; (üb.) das Licht der Welt erblicken; >š
• çaw qûçandin die Augen schließen;; zwinkern Jl> + _gg er zwin-
• çaw sipî bûn (üb.) sterben (üb.) mögest du zu Grunde gehen!
• çaw şikandin entmutigen; demoralisieren; abschrecken;; demütigen; niederdrücken

Peyvên hevedudanî û dariştî

çaweçawîçaweşçawgeçawigçawkecawdercawhizçawbazçawbizçawerêçawênîçawgeşçawkalçawkizçawmarçawpîsçawpoşçawreşçawrûnçawsûrçawşaşçawşînçawşorçawtêrçawtîjçawvirçawxêlçawzeqcawîdançawbazeçawbazîçawbendçawbestçawbînaçawdêrîçawezarçawîlkeçawkeyîçawkizî