Ferheng

Sorani

bestin

بدست->

Wortart: Verb, transitiv

Silbentrennung
bes·tin

Sorani → Deutsch Kurdisch-Deutsches Wörterbuch (Soranî)

bestin

  1. zu)binden; schließen; fesseln; verbinden; (zu)schnüren; (fest)zurren; bündeln; zusammenfügen
  2. befestigen; anheften; anhängen; festmachen
  3. knüpfen; einen Knoten machen
  4. (ge-, ein)frieren; erstarren schließ die Tür!; das Wasser ist gefroren;.
  5. Fes-,44 F. Omar: Kurdisch-Deutsches Wörterbuch
Fehler melden

bestin Verb, transitiv

zusammenbinden; miteinander verbinden ö4%4

Fehler melden

bestîn Verb, transitiv

den tel; er Turban umwickeln wickelt sich den Turban um

Fehler melden

bestin Verb, transitiv

eine Reihe bilden

Fehler melden

bestin Verb, transitiv

  1. in der Reihe stehen; hintereinander stehen
  2. zwischen zwei Punkten hin und her krabbeln (Ameisen)
Fehler melden

bestin Verb, transitiv

Gürlied); 4*45 tel m anbinden, umlegen

Fehler melden

Wendungen, Verben und Ausdrücke mit diesem Wort

  • rê bestin den Weg sperren, blockieren
  • bal bestin بدستن; die Flügel anbinden (Vögel); fesseln
  • deq bestin sich in einem Zustand befinden er sitzt nur rum und bewegt sich nie
  • binc bestin Wurzeln Sohn
  • girê bestin n Knoten machen; girê verknoten; verknüpfen; (an)binden; festigen; ben girê
  • pêwe bestin anbinden; knüpfen an; anheften; fesseln an ich binde das Seil an den Baum
  • reng bestin (idiom.) gut ausgehen
  • şûra bestin sich beraten; şûray mî; î (Pol.) Volksrat m; ‘Zaun m; Hecke f; Einzäunung f; Einhegung f
  • belen bestin (legel) einen Vertrag abschliefsen (mit); (j-m) seine Zustimmung geben
  • fîçqe bestin unablässig kirdin spritzen, sprudeln; spritzen; sprudeln
  • piley bestin (Phys.) Gefrierpunkt m; piley peyje (Leiter-)Sprosse f piley xizmayetî Verwandtschafts
  • ziman bestin zum Schweigen bringen; schweigen lassen; (üb.) bestechen (üb.) es verschlug mir die Sprache
  • amrazî bestin (Gr.) Konjunktion f; Bindewort n
  • peyman bestin eine Übereinkunft treffen; einen Vertrag abschlieRen; ein Bündnis schliefsen; paktieren
  • pêkewe bestin miteinander verzusammenbinden; binden; zusammenschließen; zusammenknüpfen; zusammenfügen; ineinander haken; verflechten…
  • keproke bestin gerinnen; sauer werden ande Kepresine (Rel.) Laubhüttenfest n (jüdisches Fest) kepsûl [E] Kapsel f
  • pişt bestin be (üb.); sich verlassen auf: sich stützen auf; j-m Glauben, Vertrauen schenken; abhängen von; abhängig sein von ich verla…
  • zincîre bestin eine Linie bilden; in der Reihe stehen
  • çopîçemer bestin sich um den Leichnam herum zum Trauertanz aufstellen (bei einer Beerdigungsfeier) çopî
  • oz piştên bestin den Bund, Gürtel zubinden; einen Gurt festschnallen
  • pişt be xo bestin (üb.) sich selbst
  • zîn bestin/ kirdin satteln; den Sattel auflegen
  • pîşt be xiwa bestin (üb.) auf Gott vertrauen; š+

Zusammensetzungen und Ableitungen

bestinîbestinewebestin/xiwardin/dandabestinpebestinhelbestinkorbestinpêkewebestinpiştpêbestingisehelbestin

Kurmandschi

bestin

Wortart: l.

Silbentrennung
bes·tin
Präsens
dibeste
Imperativ
bibeste
Wortbildung
best+-in

Kurmandschi → Kurmandschi Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî)

  1. cebirîn
  2. zeliqîn

Quelle: Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî), Umîd Demîrhan · Seite 36

Fehler melden

Kurmandschi → Kurmandschi Wîkîferheng (Kurdî–Kurdî)

bestin l.

  1. girtin, girê dan, asê kirin, pêkve girêdan
  2. bûn qeşa, bûn cemed, bûn qerrise, qerriseyê girtin
  3. (mecazî) neagehdar bûn
  4. bes kirin, hew kirin, êdî nekirin
  5. li dar xistin, meşandin, bi rê ve birin

Sprichwörter

„Devê çewalî best.“
„Çavên wî ji wan tiştên ku rû didin, bestine.“
„Semînar kengî hat bestin?“

Quelle: Wîkîferheng – „bestin“ · CC BY-SA 4.0

Fehler melden

bestîn l.

hilbestîn, mehkem kirin, şidandin

Quelle: Wîkîferheng – „bestîn“ · CC BY-SA 4.0

Fehler melden

Kurmandschi → Deutsch Wîkîferheng (Kurdî–Almanî)

bestin l.

binden, verbinden, verknüpfen, einbinden, Bindung, Verbinden, anschnallen

Quelle: Wîkîferheng – „bestin“ · CC BY-SA 4.0

Fehler melden

bestîn l.

festmachen

Quelle: Wîkîferheng – „bestîn“ · CC BY-SA 4.0

Fehler melden

Kurmandschi → Türkisch Wîkîferheng (Kurdî–Tirkî)

bestin l.

bağlamak

Quelle: Wîkîferheng – „bestin“ · CC BY-SA 4.0

Fehler melden

bestîn l.

intisap

Quelle: Wîkîferheng – „bestîn“ · CC BY-SA 4.0

Fehler melden

Wendungen, Verben und Ausdrücke mit diesem Wort

Zusammensetzungen und Ableitungen

bestinîdabestinlêbestinpêbestinrabestinvebestinhilbestinpiştbestin

In anderen Wörterbüchern

  • Türkisch kurgulamak pev bestin, montaj kirin sn; vehandin, honandin (di wêjeyê de) //g/ı