Ferheng

Sorani

bûnewe

خرة

Wortart: Verb, intransitiv · vintr.

Silbentrennung
bû·ne·we

Sorani → Deutsch Kurdisch-Deutsches Wörterbuch (Soranî)

bûnewe Verb, intransitiv

einschrumpfen; sich sammenziehen; einlaufen meine Kleider sind nach dem Waschen eingelaufen I S +>-

Fehler melden

bûnewe Verb, intransitiv

  1. sich verbreiten; sich ausbreiten; auseinander gehen; sich zerstreuen;
  2. verbreitet sein/werden;
  3. licht sein/werden;
  4. zersplittern
Fehler melden

bûnewe Verb, intransitiv

aufsteigen; gefördert, Û tergebracht werden «e g42 (idiom.) je höher der Affe steigt, desto mehr er seinen Hintern dc bilind kirdin <v.tr.> erhöhen; zeigt; aufheben; tragen; aufrichten; hochheben; MAP bilind kirdinewe <v.tr.> erheben; 5 emporheben; fördern; weiterbringen 1

Fehler melden

bûnewe Verb, intransitiv

<o so b- ewe> wieder sein/werden; erneuert, wieder errichtet werden; sich wieder erholen F.F. Omar: Kurdisch-Deutsches Wörterbuch

Fehler melden

bûnewe Verb, intransitiv

  1. in die Höhe gehen; (auf-, hoch-, empor)steigen; hinaufgehen; sich erheben;
  2. erhöht werden
Fehler melden

bûnewe vintr.

sich hinsetzen (auf den pan

Fehler melden

bûnewe Verb, intransitiv

  1. leer, inhaltslos, ausdruckslos sein/werden;
  2. (üb.) grundlos, unbegründet sein;
  3. (üb.) enttäuscht sein; sich nicht erfüllen (Hoffnungen)
Fehler melden

bûnewe Verb, intransitiv

zerstreut, ausgebreitet sein

Fehler melden

bûnewe Verb, intransitiv

(üb.) eine junge Frau heiraten (Witwer)

Fehler melden

bûnewe Verb, intransitiv

  1. sich entspannen; sich lockern; sich entwirren; sich lösen;
  2. sich verlangsamen;
  3. (üb.) befriedet, higt, beschwichtigt werden J» dil xaw sein Zorn legte sich
Fehler melden

bûnewe Verb, intransitiv

sich schwach, matt, kraftlos ich fühle mich kraft- % fühlen xaw

Fehler melden

bûnewe Verb, intransitiv

7 Runde xir

Fehler melden

bûnewe Verb, intransitiv

  1. rollen; gerollt werden; sich drehen; kreisen; sich wälzen;
  2. hinabgehen; heruntergehen; heruntersteigen; hinuntersteigen; +,«:> 5S
Fehler melden

bûnewe Verb, intransitiv

  1. rollen;
  2. zusammenkommen; sich sammeln J> xilêre runde (Gewehr-)Kugel f
Fehler melden

bûnewe Verb, intransitiv

aufwachen wir wachten am frü-)99 hen Morgen auf; wir wachten durch den Krach auf

Fehler melden

bûnewe Verb, intransitiv

  1. gerade werden; sich erheben; sich aufsetzen; aufstehen (aus dem Bett etc.);
  2. (üb.) rebellieren; sich zum Kampf bereit machen;
  3. (üb.) auferstehen j) Aza steht sehr früh auf; derçûrı <v.intr.> wahr, wahrhaftig sein; be rast derçûn <v.intr.> sich als wahr herausstellen; wahr werden; be rast derhênan <v.tr.> die Wahrheit ans Licht bringen; rast royin <v.intr.>
  4. geradeaus gehen;
  5. die Wahrheit sagen Ta sage immer die Wahrheit, damit die Leute dir vertrauen!; ê rast kirdin <v.tr.>
  6. die Wahrheit sagen;
  7. Recht haben; „a> >5 1
Fehler melden

bûnewe Verb, intransitiv

  1. ent- gegentreten; die Stirn bieten; gegenübertreten;
  2. begegnen; zusammentreffen; sich sie begeg- treffen rûberû danîştin neten sich; <v.intr.> j-m gegenübersitzen; 4.5 4JJ
Fehler melden

bûnewe Verb, intransitiv

ausgehen; ausgelöscht sein/ werden (Feuer im Kamin)

Fehler melden

bûnewe Verb, intransitiv

  1. wieder lebendig werden; wieder zum Leben erweckt werden; ins Leben zurückkehren; wieder aufleben; auferstehen;
  2. wieder blühen; ++)
Fehler melden

bûnewe Verb, intransitiv

beruhigt, getröstet werden; aufhören zu weinen (Kind) I „5

Fehler melden

bûnewe Verb, intransitiv

  1. sich nicht mehr anstrengen; sich nicht mehr bemühen; die Anstrengung vermindern;
  2. sich entspannen 0.945 Ş bei der Arbeit strenge ich mich nicht mehr an; 8
Fehler melden

bûnewe Verb, intransitiv

verblas- Sipî çûnewe » sen; weiß werden; s4 <v.intr.> weißlich aussehen

Fehler melden

bûnewe Verb, intransitiv

wider- spenstig werden; zu weit gehen; aufser Kontrolle geraten; (idiom.) aus dem Ru-

Fehler melden

bûnewe Verb, intransitiv

sich vom Fieber erholen; J» dil fereh bünewe <v.intr.> wieder glücklich sein

Fehler melden

bûnewe Verb, intransitiv

  1. sich verringern; sich vermindern; sich verkleinern;
  2. abnehmen; weniger werden;
  3. nachlassen meine Schmerzen haben nach-
Fehler melden

bûnewe Verb, intransitiv

  1. rollen;
  2. kommen; sich sammeln; +«&» €
Fehler melden

bûnewe Verb, intransitiv

genau, gewissenhaft sein; sorgfältig Acht geben; <» (A) (lê) wird

Fehler melden

bûnewe Verb, intransitiv

  1. (etw.) prüfen; (etw.) aufmerksam überprüfen;
  2. (in etw.) hineinschauen;
  3. (etw.) erforschen; (etw.) untersuchen; (etw.) studieren;
  4. (über etw.) nachdenken; (etw.) überlegen; wird
Fehler melden

Wendungen, Verben und Ausdrücke mit diesem Wort

  • cê bûnewe Platz haben; Raum haben
  • ko bûnewe zusammenkommen; sich (an-, ver)sammeln; sich scharen um; sich treffen jS die Schüler sammelten sich um den Lehrer;
  • şî bûnewe sid auflösen; sich zerteilen; durchgescheu ert werden; zerfallen; +*,«> 5
  • aşt bûnewe sich aussöhnen; sich versöhnen; 5 AV
  • cwê bûnewe getrennt werden; _5
  • çak bûnewe genesen; gesund werden; sich erholen;; geheilt werden;; sich versöhnen; <S
  • dûr bûnewe sich fortbewegen; sich entfernen; sich wegbewegen; wegziehen; J dûr bün le
  • fis bûnewe die Luft ablassen;; (üb.) versagen; scheitern erst BUS n hat er grofs geredet und auf einmal hat‚te er nichts mehr zu s…
  • ges bûnewe blühen; erblühen;; strahlen; leuchten; glänzen; klar, rein sein/werden;; entflammt sein;.3 glühen (Feuer);; (üb.) fröhl…
  • hon bûnewe sich beruhigen; still sein/werden; ö š»
  • kal bûnewe schwinden; matter we den; verblassen; verbleichen
  • kom bûnewe gebeugt, krumm sein/werden (bes. im Alter)
  • kûr bûnewe einen Abhang hinunterfallen; hinunterrollen
  • lar bûnewe لار »,+ ben; verrücken; verlagern; verschieben;; kursiv; aufräumen; wegräumen;; abwenden;
  • lêj bûnewe sich neigen; schräg abfallen; 5J us
  • nwê bûnewe erneuert werden; sich erneuern der Mond nimmt wieder zu
  • pak bûnewe quitt sein/werden; beglichen, geregelt, getilgt werden;; sauber, rein werden;; (üb.) sterben; (verächtlich) krepieren; …
  • pir bûnewe sich wieder füllen; wiepir darı <v.tr.>; an- der voll werden I 7 greifen;; sich einmischen
  • qut bûnewe plötzlich auf Kunstschule f; öl! sau; qutabxaney tauchen; hervorspringen öle k~ e4
  • qûl bûnewe sich ver- tiefen; (einer Sache) auf den Grund geqûl kirdin Js hen; tief nachdenken
  • req bûnewe erfrieren; de,
  • roj bûnewe Tag werden; roj berella dämmern; tagen I ö + SJ»
  • rûn bûnewe sich klären; sich aufhellen;; sichtbar werden;; verständlich, deutlich werden
  • sax bûnewe verantwortlich gemacht werden für; (einer Sache) beschuldigt werden; zk J
  • swê bûnewe in Trauer verfallen; vor Kummer krank werden >» ge ses.» die Mutter versank durch den Tod ihres Sohnes in tiefe Trauer …
  • şor bûnewe herabsinken; sich senken;; hinken; humpeln; sich schleppen; sich mühsam bewegen;; baumeln; hängen über; schlenkern; (sc…
  • xoş bûnewe aufhören (zu egnen, schneien); sich aufklären (Wetter);;
  • ciya bûnewe sich trennen; auseinander gehen; sich scheiden; sich spalten; sich entzweien; entzweigehen;; abzweigen; sich abspalten;…
  • gird bûnewe sich)sammeln; +,>_5 gird kirdinewe (ver)sammeln; zusammenbringen
  • gurc bûnewe munter werden; sich aufrichten; +,«»_,S
  • kwêr bûnewe i sterben;; austrocknen (Fluss); versi (Quelle) mit dem Tod ihres Sohnes 5„ ihre Familie aus; e die Wasserquelle ist im…
  • sard bûnewe kalt werden; sich abkühlen; erkalten;; (üb.) sterben (nach langer Krankheit);; (üb.) das Interesse verlieren; unfreundl…
  • sewz bûnewe wieder grün werden;; sprieBen
  • taze bûnewe erneuert, wieder belebt werden; 8
  • tesk bûnewe en- sein; ger, schmaler werden; sich verengen
  • wişk bûnewe (aus)trocknen; verknöchern; (aus)dörren; vertrocknen;; steif, unbeweglich werden
  • bilav bûnewe sich verbreiten (Seuche)
  • dirêj bûnewe ausgedehnt, verlängert, in die Länge gezogen werden;; sich erstrecken; viel Zeit in Anspruch nehmen; dirêj kirdin sich …
  • fênik bûnewe kühl werden; sich abkühlen;; sich erfrischen
  • nizik bûnewe sich nähern; nahe, näher kommen; heranrücken; näher rücken als wir in die Nähe von Silêmanî kamen, war ich vor Freude a…
  • pê şa bûnewe einen Herzenswunsch erfüllt bekommen
  • rûnak bûnewe رووناى Rûnak; hell werden; erstrahlen; aufleuchten es ist hell geworden; der Tag ist angebrochen; +4.» 5 «SU »„
  • terîq bûnewe beschämt,
  • tilor bûnewe herunterrollen; hinabrollen
  • wirya bûnewe alarmiert sein/ werden; erwachen; aufwachen; aufmerksam sein;; bewusst werden;; ernüchtert werden; desillusioniert werd…
  • xilor bûnewe sich kugeln; sich rollen; S5
  • bo sax bûnewe sich he` rausstellen als;; überzeugt werden; zu der Überzeugung kommen e> «e se sg ich bin zu der Überzeugung gekommen,…
  • dan al bûnewe (ugs.) lange Zähne machen NE
  • hosyar bûnewe aufwa- chen;; (üb.) sich hüten; sich in Acht neh4-2 5-33 men; aufpassen OlSazwe> ys) eines Tages wer- den die unterdrüc…
  • le kol bûnewe von d Schultern fallen (Last) 3S j lass mich in Ruhe!; lass mich allein!; û
  • pê şad bûnewe einen Her- zenswunsch erfüllt bekommen; pêk sad bûnewe şad bûnewe be yek <v.intr.> glücklich wiedervereint sein; wieder…
  • çaw rûn bûnewe erfreut sein; seine Hoffnungen erfüllt sehen;; erleuchtet sein; das Licht sehen; çaw roşin bünewe <v.intr.> erfreut sei…
  • dil xaw bûnewe ruhig werden; sich beruhigen
  • berengar bûnewe Wi- derstand m leisten; trotzen berengarbünewe Widerstand m
  • berewjêr bûnewe hinuntergehen
  • çendbare bûnewe sich derholen; wieder auftreten; wiederkehçendbare kirdinewe ren; <v.tr.> wiederholen; (geh.)
  • dil sard bûnewe (üb.); sich nicht mehr vertragen;; die Lust an etw. verlieren;; die Hoffnung aufgeben » #4 ğ wir vertragen uns nicht me…

Zusammensetzungen und Ableitungen

kobûnewelêbûneweşîbûneweberbûneweçakbûnewelêkbûneweqûlbûnewesûrbûneweciyabûnewerastbûnewebêçakbûnewelêberbûnewenizîkbûnewerûnnebûnewelêwirdbûneweçendpatbûneweledayikbûnewelêkciyabûnewepeşîmanbûneweçendbarebûnewe