(di Avestayê de) firîşteya yan xwedawenda zêrevana avê
Çavkanî: Wîkîferheng – „ape“ · CC BY-SA 4.0
Kurmancî
ape
Cureyê peyvê: navdêr
- Kîte
- a·pe
Kurmancî → Kurmancî Wîkîferheng (Kurdî–Kurdî)
Biwêj, lêker û gotinên bi vê peyvê
- apê xidiro duro li viro Bîyan e lê weke kesek ji malê ye Bîyanekî bêrû ye Bi me ve zeliqîye bela xwe ji me venake 'Got; rewşa wî çi ye? Got; Hi…
- bûka yekê bi apê re dibê Gotineke pêşiyan a kurdî.
- pirêze yî bi sape, xidir î bi ape Gotineke pêşiyan a kurdî.
- ape faris, ha li vir ha li ber garis tu derk û cudatî tune
- gotin: 'lawo apê te gelek gêdûkên giran dîne gelek tişt bi serê min de hatine
- apê faris, niha tu nemirî tu ye bêyî nav garis rojeke tu ye hewcedarî mm bibî
- ez dibêjim: tu kurê kê yî ew dibêje: babaxan apê min e gotineka pêşiyan a kurdî
- Apê faris, tu hatî ber garis, ez ê te bikim du tir û du fis Bi wateya ku ezê derd û belayan bînim serê te û ezê te li gotin û kiryarên te poşman bikim
- me got em herin mala apê xwe, firo fir kin; me negot em ê herin guliyan kur kin xeyalên xweş hêvî kirin, lê rastî rewşeke berevajî hatin
Di ferhengên din de
- Tirkî öz amcam apê min ê heq; xwerû, saf, arî, hegigi
- Tirkî kızım şekerliği amcana uzat keça min: şekirdankê dirêjî apê xwe bike; vezelandin, dirêj kirin
- Tirkî kuzenli pismamî, kuraptî, kurmamîtî (zarokê kurîn ê apê), kurxalîtî (zarokê kurîn ê xalê), kurmetî (zarokê kurîn ê metê), bilxaltîbûn, mixaltîbûn, …
- Tirkî kuzen pismam, kurap, kurmam (zarokê kurîn ê apê), kurxal (zarokê kurîn ê xalê), kurmet (zarokê kurîn ê metê), bilxaltî, mixaltî, kurxaltî, bixalt…
- Tirkî kuzin dotmam, keçmam, keçap, qîzap (zaroka keçîn a apê), keçxal, qîzxal (zaroka keçîn a xalê), keçmet, qîzmet (zaroka keçîn a metê), keçxaltî, qî…
- Tirkî yenge jinbir Gi bo jina: bira); amojin, mamojin, jinap, jinmam (ji bo jina apê); xalojin, jinxal, xalim (ji bo jina xalê); jinbir (gava mêr ji ji…
- Tirkî yeğen birazê, birazî (zarokên bira); xwarz& (zarokên xwişkê); pismam, kurap n, dotmam, keçap m (ji bo zarokên apê); kurxal n, keçxal m (ji bo zar…