Ferheng

Kurmancî

kirin dest

Cureyê peyvê: l.

Kîte
ki·rin dest

Kurmancî → Almanî Wîkîferheng (Kurdî–Almanî)

erbeuten, in seine Gewalt bringen

Çavkanî: Wîkîferheng – „kirin dest“ · CC BY-SA 4.0

Şaşiyekê ragihîne

Kurmancî → Tirkî Wîkîferheng (Kurdî–Tirkî)

ele geçirmek, tutuşturmak, sıkıştırma, tutuşturma, ele geçir­mek

Çavkanî: Wîkîferheng – „kirin dest“ · CC BY-SA 4.0

Şaşiyekê ragihîne

Kurmancî → Kurmancî Wîkîferheng (Kurdî–Kurdî)

kirin dest l.

girtin, kontrol kirin

Çavkanî: Wîkîferheng – „kirin dest“ · CC BY-SA 4.0

Şaşiyekê ragihîne

Di ferhengên din de

  • Tirkî yarış a kalkmak dest bi berebeziyê kirin, dest bi tiratê kirin, dest bi pêşbirkê kirin
  • Tirkî sürdü kaxizek tehmî berê dar; (dest) pê kirin, dest dan (tiştekî)
  • Tirkî müsadere etmek dest danîn serê, desteser kirin, dest dan ser (tiştekî), jê stendin
  • Tirkî silah patlatmak 1) çek teqandin, sileh berdan 2) şer dest pê kirin, dest bi şer kirin (mec)
  • Tirkî yardımlaşmak piştgiriya hev kirin, alikariya hev kirin, pev re alikari kirin, piştvaniya hev kirin, dest dan hev
  • Tirkî kucaklaşmak hev hembêz kirin, hev berhembêz kirin, dest li stûyê hev weranîn, werandin, qilûzî stûyê hev bûn
  • Tirkî sıkıştırma dewisandin, firisandin, pestandin, kepisandin, tepisandin; bicihkirin; şidandin, jidandin, pihêtkirin; kirin dest; xistin ber; asêkirin; qe…
  • Tirkî hangisini seçiyorsan sen bilirsin tu kîjanê hiltînî tu zanî (tiştek ji tiştekî din çêtir dîtin); ecibandin, hilanîn, destê xwe pê kirin, dest avêtin (yekî)
  • Tirkî pes etmek 1) bes kirin, jê re danîn, jê re dest (an jî mil) danîn, çîz kirin, Jê re bes kirin, dest li ber (yekî) danîn 2). hew kirin, waxwax kirin