Ferheng

Soranî

heywan

حديوان

Kîte
hey·wan

Soranî → Almanî Kurdisch-Deutsches Wörterbuch (Soranî)

heywan

[A] Tier n; Vieh n (s.a. Je jü) wird dieser vom Publikum mitgesungen. Zwischen den Liedstrophen werden keine Pausen gemacht; der Sänger singt ununterbrochen. Um die Melodie besser kontrollieren zu können, verschliefst sich der Sänger mit einer Hand ein Ohr; er passt auch seine Mimik dem Inhalt des Liedes bzw. einzelner Strophen an. Bekannte Sänger sind Sêwe und Resul Gerdî. heyran wird in ländlichen Gebieten ohne jegliche instrumentale Begleitung gesungen); ö „ ö! „a>

Şaşiyekê ragihîne

heywan

  1. überdachter Hauseingang m; überdachte Vorhalle f; Portal n;
  2. Veranda f; Terrasse f
Şaşiyekê ragihîne

Peyvên hevedudanî û dariştî

heywanîheywananheywanatheywanekêwî

Kurmancî

heywan

Kîte
hey·wan
Pêkhatina peyvê
hey+wan

Kurmancî → Kurmancî Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî)

ji bilî mirovan ruhberên şênber ên ku di xwezayê de dijîn; sewal, ajal

Gotinên pêşiyan

„heke ku tu dixwazî kurê xwe bikî mêr, bike şivan; lê zû bîne mal, hê ku nebûye heywan“

Çavkanî: Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî), Umîd Demîrhan · rûpel 167

Şaşiyekê ragihîne

Di ferhengên din de

  • Almanî schlachten heywan serjêkirin
  • Almanî Û Tier ajal; heywan
  • Tirkî tepikleme: pehnîkirin,:pehnîdan, kilkirin, pînkirin (ji bo ajotina heywan)
  • Tirkî tös ters (ji bo ku heywan berepaş here tê gotın) b
  • Tirkî kırdı sermaya îsal heywan qelandin; kêm kirin (fiyet daxistin); şikandin, têk
  • Tirkî tepiklemek pehnî kirin, pehnî danê, kil kirin, pîn kirin (ji bo ajotina heywan) /efı
  • Tirkî bir gün nasılsa bu hayvan kurban edilecekti çawa be dê rojekê ev heywan bikirana qurban 4
  • Tirkî nesil dundan, dunde, dahatî rı; nifş, newş, çîl, nesl; toxm, tov, dol, cisn (ji bo heywan) n
  • Tirkî tulum çıkarmak kirin eyar, kirin hîz (ji bo derxistina çermê heywan, bêyî ku singê wê biqelêşin) (bir işte)
  • Tirkî araba yükünü boşalttı erebeyê barê xwe vala kir n; bar (mîqdarê barê ku erebe, heywan û wekî wan hiltînin)
  • Tirkî oyun kızıştı leyîstik xweş bû (mec); lê sor bûn bw, hilorî bûn //ıgfı, azirîn l/ngh, telew bûn //ıg/ı (ji bo heywan)
  • Tirkî köstek vurmak 1) qeyd li lingan xistin, kapok li piyê (heywan) xistin) 2) berasteng kirin (mec) 3) bi her du piyan girtin, xwe avêtin her du piyan (di gu…
  • Tirkî terbiye (I) hêvotîn, perwerde, terbiye, zîbatî; şerde, terbiye, edeb, pîr û pergal; tîr kirin, qalind kirin (ji bo xwarin û ava xwarinan); hîn kirin, h…
  • Tirkî mühre her tiştê gilover, goga biçûk; morîka cam; muhre (amrazeke camîn e ku pê kaxiz tê rastkirin); çakûtê hesingeran 5 qalikê kêzikên deryayê; t…
  • Tirkî kiriş (I) jî, jih, jîk (dûla ku ji rodîka heywan a zirav û vala çêdikin di amrazên jîdar de bi kar tînin); jî, jih (jiya kevan); beşt, girş, garîte, …
  • Tirkî konak (I) keşane, seray (xaniyê mezin û wurşedar); seray, qonax (avahiya hikûmetê); qonax, ceqîn (riya ku bi heywan an jî bi erebeyê rojek diajo); wa…